1 00:00:29,750 --> 00:00:33,410 PAYAA [Garçon] 2 00:02:30,250 --> 00:02:35,410 BANGALORE 3 00:02:52,910 --> 00:02:55,540 Priya ! Vous venez seul ! 4 00:02:55,580 --> 00:02:56,580 Où est Shiva ? 5 00:02:57,500 --> 00:02:59,410 Il est un peu trop ! 6 00:02:59,540 --> 00:03:01,330 Il n'obtiendrait pas dans un bus à l'arrêt ! 7 00:03:01,660 --> 00:03:02,830 Il m'a demandé de commencer. Il a dit qu'il viendrait plus tard. 8 00:03:02,910 --> 00:03:05,410 Nous ne supportons pas ses méfaits ! 9 00:03:05,500 --> 00:03:07,500 L'esprit oisif erre. 10 00:03:08,250 --> 00:03:11,660 Nous sommes venus pour son travail en laissant le nôtre. 11 00:03:12,540 --> 00:03:13,580 Où est-il maintenant ? 12 00:03:55,500 --> 00:03:57,910 Sait-il où nous allons maintenant ? 13 00:03:58,080 --> 00:04:00,410 Pourquoi devrait-il savoir tout cela ? 14 00:04:00,540 --> 00:04:02,330 Regardez où il est assis ! 15 00:04:10,540 --> 00:04:12,500 Dis-lui que son téléphone sonne. 16 00:04:13,540 --> 00:04:16,000 Votre téléphone sonne ! Faut-il vous le dire aussi ? 17 00:04:21,160 --> 00:04:22,080 Cela vient de papa. 18 00:04:23,910 --> 00:04:25,160 C'est moi qui parle. 19 00:04:25,910 --> 00:04:27,500 Je suis le père de Siva qui parle ! 20 00:04:27,910 --> 00:04:29,540 Tu ne peux pas me dire que c'est ton père ? 21 00:04:32,830 --> 00:04:33,750 Le père de Siva. 22 00:04:36,750 --> 00:04:38,120 -Papa! -C'est Priya ? 23 00:04:38,330 --> 00:04:39,450 -Vous voyagez ? -Oui, papa ! 24 00:04:39,540 --> 00:04:41,450 -Où aller ? Nous y allons concernant son entretien. 25 00:04:41,540 --> 00:04:43,500 -C'est à Bangalore ? -Oui papa. 26 00:04:43,910 --> 00:04:46,080 Nous allons rencontrer une de nos madame. 27 00:04:46,160 --> 00:04:49,330 -Une recommandation ? -Oui. Lundi, c'est l'entretien. 28 00:04:49,410 --> 00:04:50,330 Aura-t-il le poste ? 29 00:04:50,540 --> 00:04:51,750 ..certainement, cette fois. 30 00:04:51,830 --> 00:04:53,250 | j'espère qu'il n'y en aura pas aucun problème cette fois. 31 00:04:53,500 --> 00:04:55,500 -Rien de tout ça. -Où est-il ? 32 00:04:55,580 --> 00:04:58,000 -Il est ici seulement. - Vraiment ? -..tu veux parler ? 33 00:04:58,080 --> 00:05:00,160 -Plus tard. -D'accord papa. 34 00:05:08,660 --> 00:05:12,830 -Viens mec. -Tu n'entrerais pas dans un bus à l'arrêt. 35 00:05:12,910 --> 00:05:14,410 Ne veux-tu pas descendre de un stationnaire ? Viens! 36 00:05:16,910 --> 00:05:18,000 Venez vite les amis. 37 00:05:55,540 --> 00:05:57,500 -Il est attrapé. -Siva ! 38 00:06:01,830 --> 00:06:03,000 Qu'est-ce que tu regardes ? 39 00:06:03,160 --> 00:06:05,160 Tu ne viens pas avec moi ? Viens. 40 00:06:49,830 --> 00:06:51,660 -Qui est Shiva parmi vous ? -..lui. 41 00:06:53,000 --> 00:06:54,250 Qu'as-tu étudié ? 42 00:06:58,080 --> 00:06:58,910 Il est de notre lot madame. 43 00:06:59,160 --> 00:07:00,580 Ok, on verra lundi. 44 00:07:03,500 --> 00:07:05,660 -Viens, allons-y. -Viens mec. 45 00:07:07,660 --> 00:07:10,410 -Elle est de la même couleur. -Même couleur ? 46 00:07:16,580 --> 00:07:18,410 Prends-le. Allez essayer ça. 47 00:07:20,080 --> 00:07:21,660 Ça ne marchera pas, Priya. 48 00:07:22,250 --> 00:07:24,410 Avez-vous une tenue de soirée avec vous ? 49 00:07:24,660 --> 00:07:27,160 Cela conviendra pour un entretien. Aller. 50 00:07:27,250 --> 00:07:28,830 Cela semble être un peu faux. 51 00:07:28,910 --> 00:07:30,830 Ce n'est pas important si c'est faux ou maintenant. 52 00:07:30,910 --> 00:07:32,910 Votre travail est important maintenant. Aller! 53 00:07:44,830 --> 00:07:46,660 Tu es très beau ! 54 00:07:48,080 --> 00:07:50,250 Garder le silence. Vous y allez un peu trop. 55 00:07:50,330 --> 00:07:53,080 Ne sois pas fier de toi. 56 00:07:53,330 --> 00:07:55,000 Il y a du travail pour ça. 57 00:08:42,660 --> 00:08:43,660 Quel homme..? 58 00:08:44,160 --> 00:08:46,000 | je vous le demande seulement. Où êtes-vous allé..? 59 00:08:46,080 --> 00:08:47,000 Vous ne le croiriez pas ! 60 00:08:47,160 --> 00:08:49,250 Dites-le d'abord. Nous déciderons le croire ou non. 61 00:08:49,580 --> 00:08:51,330 Il y en avait un exactement comme moi ! 62 00:08:51,410 --> 00:08:53,330 | s'est retourné et il n'était pas là. 63 00:08:54,250 --> 00:08:57,910 -Et alors ? -Quand nous ne pouvions pas te tolérer.. 64 00:08:58,000 --> 00:08:59,250 ..y en a-t-il un autre comme toi ? 65 00:08:59,330 --> 00:09:01,000 Prudent. Il pourrait venir ici, venir. 66 00:09:12,410 --> 00:09:14,000 -Où est Siva ? - Je ne sais pas. 67 00:09:14,580 --> 00:09:17,160 Lorsqu'on lui a parlé de l'entretien il a l'air envoûté. 68 00:09:17,580 --> 00:09:19,000 Il est à l'étage depuis qu'il est arrivé. 69 00:09:33,830 --> 00:09:34,660 Que s’est-il passé ? 70 00:09:36,580 --> 00:09:37,750 Des tensions à propos de l'entretien ? 71 00:09:39,540 --> 00:09:40,750 Laissez cela être dans votre esprit. 72 00:09:41,080 --> 00:09:43,160 Il ne s'entraînera qu'à ce moment-là. Droite? 73 00:09:45,000 --> 00:09:45,910 A demain matin ! 74 00:09:53,660 --> 00:09:55,830 -Laisse cette Priya. -Soyez calme. 75 00:09:56,000 --> 00:09:58,160 C'est un problème si vous appuyez sur le bouton du haut ! 76 00:09:58,250 --> 00:09:59,830 On dirait que quelqu'un me serre le cou. 77 00:09:59,910 --> 00:10:02,500 -Ça ne marchera pas. -Il n'y a que ça qui marchera. 78 00:10:02,540 --> 00:10:04,910 Tu aurais dû avoir un rasage de près au moins aujourd'hui. 79 00:10:06,330 --> 00:10:07,330 Alors | le charme manquerait ! 80 00:10:34,330 --> 00:10:35,660 Une minute, s'il vous plaît..! 81 00:10:49,540 --> 00:10:52,000 -Hé, pourquoi tu cours...? -Ce qui s'est passé? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,580 -Tu es revenu vite. -Ce qui s'est passé? -Etes-vous sélectionné ? 83 00:10:55,660 --> 00:10:57,160 -] je l'ai raté. -Quoi? 84 00:10:57,250 --> 00:10:58,160 Vous l'avez manqué ? 85 00:10:58,540 --> 00:11:00,410 C'est pourquoi on vous dit d'être prêt. 86 00:11:00,500 --> 00:11:01,660 Pourquoi as-tu dit que tu l'as raté ? 87 00:11:02,250 --> 00:11:04,080 Quand | est entrée, elle était sur le point de sortir. 88 00:11:04,410 --> 00:11:06,660 -Qui est-ce? -Cette fille, mec. 89 00:11:07,500 --> 00:11:09,080 Quoi? Fille? 90 00:11:10,160 --> 00:11:11,450 C'est trop. 91 00:11:11,540 --> 00:11:14,830 Nous avons mis un congé de 2 jours, rencontré le madame et j'ai préparé le travail pour vous. 92 00:11:14,910 --> 00:11:16,330 Enfin tu es revenu nous disant que c'est une fille. 93 00:11:16,500 --> 00:11:18,000 -Ça ne marchera pas. -Attends, mec ! 94 00:11:18,500 --> 00:11:20,750 Si tu trouves un emploi pour toi, tout sera comme vous le souhaitez. 95 00:11:20,830 --> 00:11:23,410 Les filles seront autour de toi quand vous vous installez dans votre vie. 96 00:11:23,580 --> 00:11:27,080 Pensez-vous que si c'est vrai perdre un emploi pour une fille ? 97 00:11:28,580 --> 00:11:30,080 N'essayez pas de me consoler. 98 00:11:34,540 --> 00:11:35,540 Qu'est-ce que tu regardes ? 99 00:11:36,500 --> 00:11:37,750 Elle ressemblait à l'autre fille. 100 00:11:38,580 --> 00:11:39,750 C'est trop. 101 00:11:39,910 --> 00:11:42,330 C'est tout. | je pars. 102 00:11:42,410 --> 00:11:43,250 Attendez..! 103 00:11:45,410 --> 00:11:48,410 -Qui est cette fille, mec ? -Qui sait ? 104 00:11:48,750 --> 00:11:49,660 Où loge-t-elle ? 105 00:11:50,250 --> 00:11:51,330 | il faut la chercher. 106 00:11:52,500 --> 00:11:53,660 Connaissez-vous au moins son nom ? 107 00:11:54,250 --> 00:11:55,540 | je dois la nommer à mon goût. 108 00:11:56,830 --> 00:11:59,500 Il dit ce qu'il pense être juste. 109 00:11:59,750 --> 00:12:01,330 Laissez-le faire ce qu'il veut. 110 00:12:01,500 --> 00:12:03,580 Nous suivrons notre chemin. Allons-y. 111 00:12:42,120 --> 00:12:47,000 Elle est apparue comme les gouttes de pluie ! 112 00:12:47,290 --> 00:12:51,830 Elle a disparu dans la chaleur ! 113 00:12:52,250 --> 00:12:54,580 C'est elle qu'il faut surveiller ! 114 00:12:54,750 --> 00:12:57,290 Elle me fait demander son nom ! 115 00:12:57,500 --> 00:12:59,910 Quand elle me sourit.. 116 00:13:00,080 --> 00:13:02,540 ..J'ai envie de voler comme le vent. 117 00:13:02,580 --> 00:13:07,750 Mes jambes me disent de l'accompagner. 118 00:13:07,830 --> 00:13:13,330 Mon esprit me torture lui dire 119 00:13:13,540 --> 00:13:18,500 Elle a très bien capté mon esprit. 120 00:13:18,540 --> 00:13:23,540 Elle est apparue comme les gouttes de pluie ! 121 00:13:23,750 --> 00:13:28,620 Elle a disparu dans la chaleur ! 122 00:13:49,540 --> 00:13:53,540 Ange! C'est un ange ! 123 00:13:53,790 --> 00:13:59,910 Ma vie est-elle suffisante pour regarder son charmant visage ? 124 00:14:00,120 --> 00:14:04,000 Son parfum dans la brise.. 125 00:14:04,200 --> 00:14:10,500 Les fleurs fleuriront-elles après avoir demandé son avis ? 126 00:14:10,540 --> 00:14:14,540 Quand la racine des cheveux se balance sur son front.. 127 00:14:14,660 --> 00:14:17,290 ..la foudre frappe dans l'esprit ! 128 00:14:17,410 --> 00:14:20,750 Elle m'attire avec son look ! 129 00:14:20,910 --> 00:14:25,000 Ses menton m'attirent pour les embrasser ! 130 00:14:25,200 --> 00:14:27,580 Je souhaite si | étaient les bracelets de cheville... 131 00:14:27,750 --> 00:14:31,540 ..quand je regarde ses pieds ! 132 00:14:31,660 --> 00:14:36,450 Elle a très bien capté mon esprit. 133 00:14:36,540 --> 00:14:41,580 Mes jambes me demandent de l'accompagner. 134 00:14:41,700 --> 00:14:47,250 Mon esprit me torture lui dire 135 00:15:18,410 --> 00:15:26,000 J'ai envie d'aller avec elle sur la route le soir ! 136 00:15:26,160 --> 00:15:28,540 Je vais m'appuyer sur son épaule. 137 00:15:28,660 --> 00:15:36,500 je serrerai son ombre dans mes bras avant qu'il ne tombe par terre. 138 00:15:36,540 --> 00:15:39,040 Je le garderai dans mon cœur. 139 00:15:39,200 --> 00:15:43,250 Elle m'a attaché avec son look ! 140 00:15:43,450 --> 00:15:45,910 Elle m'a coupé sans blessure. 141 00:15:46,080 --> 00:15:49,450 Elle a fait quelque chose à mon âme. 142 00:15:49,540 --> 00:15:53,580 Quand | je me parlais tout seul.. 143 00:15:53,790 --> 00:15:56,410 ..Elle est venue et j'ai essayé d'entendre ça. 144 00:15:56,540 --> 00:16:00,410 Elle a crié dans le rêve. 145 00:16:00,540 --> 00:16:05,160 Elle a très bien capté mon esprit. 146 00:16:05,330 --> 00:16:10,500 Mes jambes me demandent de l'accompagner. 147 00:16:10,540 --> 00:16:16,200 Mon esprit me torture pour lui dire. 148 00:16:26,540 --> 00:16:31,500 Elle est apparue comme les gouttes de pluie ! 149 00:16:31,580 --> 00:16:36,330 Elle a disparu dans la chaleur ! 150 00:16:36,870 --> 00:16:41,910 Elle est apparue comme les gouttes de pluie ! 151 00:16:42,080 --> 00:16:47,330 Elle a disparu dans la chaleur ! 152 00:17:00,750 --> 00:17:02,250 Ne buvez pas que de la bière ! 153 00:17:02,330 --> 00:17:04,750 J'ai ça aussi.. ce sera superbe ! Dis-lui. 154 00:17:05,250 --> 00:17:06,500 Où es-tu? 155 00:17:06,540 --> 00:17:09,330 Es-tu monté dans le bus comme ce ne serait pas le cas ça s'arrange si on est dans la voiture comme sentiment ? 156 00:17:09,580 --> 00:17:11,000 Est-ce que ça a marché ou pas ? 157 00:17:11,500 --> 00:17:12,500 Nous sommes occupés à le verser. 158 00:17:13,330 --> 00:17:15,750 Ne buvez pas dans la voiture et ne faites pas de dégâts. 159 00:17:19,250 --> 00:17:20,580 -Allez mec. =-Non..! 160 00:17:20,660 --> 00:17:22,540 Nous ne sommes pas à proximité de la voiture. 161 00:17:23,500 --> 00:17:26,750 Ok, demain matin viens gare pour venir me chercher. 162 00:17:27,750 --> 00:17:28,660 D'accord..! 163 00:17:31,410 --> 00:17:33,000 Un gars connecté avec la voiture a appelé. 164 00:17:33,080 --> 00:17:34,750 Quelqu'un doit partir à récupérer le matin. 165 00:17:35,330 --> 00:17:38,160 Nous utilisons toujours sa voiture ! 166 00:17:38,250 --> 00:17:40,580 Il demande sa voiture seulement de temps en temps. 167 00:17:42,540 --> 00:17:43,540 Qui y va, mec ? 168 00:18:00,580 --> 00:18:02,750 -C'est moi qui parle. -Où es-tu en ce moment? 169 00:18:02,830 --> 00:18:04,160 -A la gare ! -0D'accord..! 170 00:18:04,660 --> 00:18:07,250 Merde ! Où l'as-tu gardé ? 171 00:18:07,330 --> 00:18:08,330 Tout est à cause de toi. 172 00:18:08,410 --> 00:18:09,540 Nous devons atteindre Madras. 173 00:18:09,580 --> 00:18:10,660 Pouvons-nous y arriver ? 174 00:18:11,580 --> 00:18:14,580 Nous arrivons. Elle a raté les billets. 175 00:18:15,540 --> 00:18:17,000 Oui! Nous avons raté le train. 176 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Aucun problème. Vous prenez toutes les dispositions. 177 00:18:19,160 --> 00:18:20,540 Nous y viendrons. D'accord..? 178 00:18:21,080 --> 00:18:22,830 -Nous allons à Madras. Veux-tu nous y emmener ? -Non..! 179 00:18:22,910 --> 00:18:24,500 Lui aussi me torture. 180 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 -Nous allons à Madras. Peux-tu venir ? -Non. 181 00:18:29,160 --> 00:18:30,500 Merde ces gars ! 182 00:18:37,660 --> 00:18:40,540 Attendez..! Je t'emmène ! 183 00:18:42,410 --> 00:18:45,000 - Vous avez dit Madras ? -Oui, c'est Madras ! 184 00:18:45,080 --> 00:18:46,250 Je t'emmène, viens. 185 00:18:46,540 --> 00:18:48,450 -Combien veux-tu ? -Donnez-moi ce que vous préférez. 186 00:18:48,540 --> 00:18:50,410 -Dis-moi combien. -Comme vous le souhaitez, monsieur. 187 00:18:50,500 --> 00:18:51,540 Ok, ouvre la bite. 188 00:18:57,500 --> 00:18:59,000 S'asseoir. Entrez et asseyez-vous. Viens mec. 189 00:19:02,250 --> 00:19:03,160 Viens..! 190 00:19:05,540 --> 00:19:06,580 Quand peut-on y arriver ? 191 00:19:06,660 --> 00:19:08,910 -Quand veux-tu y arriver ? -..au plus tôt. 192 00:19:09,000 --> 00:19:10,080 Nous pouvons y arriver, monsieur. 193 00:19:14,750 --> 00:19:18,580 -Où es-tu en ce moment? -Je suis un peu occupé maintenant ! 194 00:19:18,660 --> 00:19:20,660 -Es-tu occupé? -Je t'appellerai plus tard. 195 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 | je suis venu avec mes enfants ! 196 00:19:23,910 --> 00:19:25,580 -Il l'a coupé. -L'a-t-il fait ? 197 00:19:25,660 --> 00:19:29,830 Pourquoi restons-nous sur la route en lui donnant notre voiture ? 198 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 Nous avons une agence de voyages ! 199 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 Mais une seule voiture n'a pas viens nous chercher, bon sang. 200 00:19:34,250 --> 00:19:35,500 -Laisse-la avec moi. -Attends, | j'appellerai.. 201 00:19:35,540 --> 00:19:37,540 Nous rentrerons chez nous en louant une voiture. Laissez-nous. 202 00:19:37,580 --> 00:19:40,410 -Papa! -Papa, bon sang. Viens. 203 00:19:40,540 --> 00:19:42,660 -Merde ce type. -Pourquoi tu frappes comme ça ? 204 00:19:42,750 --> 00:19:45,580 - C'est la voiture de ton père ? Vous tonsurez la tête. -Désolé monsieur. 205 00:19:49,410 --> 00:19:50,750 -Tu viens ? -Oui madame ! 206 00:19:50,830 --> 00:19:52,540 -Comment vas-tu arriver ici ? -Nous arrivons en voiture. 207 00:19:52,580 --> 00:19:54,000 Prenez toutes les dispositions. 208 00:19:54,080 --> 00:19:57,000 Ne vous souciez pas de moi.. quand arriveras-tu ici ? 209 00:19:57,910 --> 00:20:00,410 - Pouvons-nous y arriver avant 16 heures ? -Nous pouvons. 210 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Oui madame ! Nous y arriverons à 16 heures. 211 00:20:03,540 --> 00:20:05,660 Elle a tout gâché. -D'accord! 212 00:20:06,330 --> 00:20:07,660 Vous venez au bureau de l'état civil. 213 00:20:07,750 --> 00:20:09,250 | y viendra à un moment donné. 214 00:20:09,330 --> 00:20:11,410 -Ok, |1 va déconnecter le téléphone. -D'accord..! 215 00:20:11,500 --> 00:20:14,330 -Conduisez plus vite. -Tu veux arriver à quatre heures, n'est-ce pas ? 216 00:20:14,540 --> 00:20:16,660 -Je m'en occupe. -Agir comme un imbécile ! 217 00:20:17,000 --> 00:20:18,250 Il se fait tard. 218 00:20:18,410 --> 00:20:20,410 | je réponds à ses questions à cause de toi. 219 00:20:26,910 --> 00:20:28,410 Ne pouvons-nous pas faire diversion. 220 00:20:29,330 --> 00:20:31,540 ..au lieu de traîner ici ? 221 00:20:31,580 --> 00:20:33,250 Est-ce que | tu t'attends à ce que cela se produise ? 222 00:20:33,410 --> 00:20:34,540 Nous devons suivre cette voie. 223 00:20:36,080 --> 00:20:38,910 Aie! Cela ne semble pas se terminer maintenant. 224 00:20:39,830 --> 00:20:42,580 Es-tu heureux maintenant ? ..très heureux ? 225 00:20:42,660 --> 00:20:44,080 Nous avons été bien rattrapés. 226 00:20:44,250 --> 00:20:45,410 Tout ça c'est à cause de toi. 227 00:20:46,000 --> 00:20:47,580 Nous avons attrapé ici. Avez-vous vu ça ? 228 00:20:47,910 --> 00:20:49,540 Il semble que leur problème ne sera pas résolu maintenant 229 00:20:50,160 --> 00:20:51,660 Où vas-tu ? 230 00:20:53,500 --> 00:20:54,580 Où va-t-il ? 231 00:20:55,830 --> 00:20:56,750 Pourquoi posez-vous des problèmes sur la route ? 232 00:20:56,830 --> 00:20:58,830 -Prendre votre véhicule ? -Demandez-lui de prendre son premier. 233 00:20:59,540 --> 00:21:00,450 Frappez-le bien monsieur. 234 00:21:00,540 --> 00:21:03,830 Il a heurté avec sa voiture et je ne l'enlèverais pas. 235 00:21:05,160 --> 00:21:06,000 Prenez le véhicule. 236 00:21:08,000 --> 00:21:08,870 Aller..! 237 00:21:15,500 --> 00:21:19,540 Ils semblent créer un problème et ne le résoudrait pas. 238 00:21:20,080 --> 00:21:21,000 C'est pourquoi | frappez-les. 239 00:21:37,910 --> 00:21:40,540 Nous arrivons madame. 240 00:21:44,500 --> 00:21:46,750 Nous arrivons madame. 241 00:21:47,250 --> 00:21:49,580 En route depuis Bangalore. D'accord, madame. 242 00:21:57,080 --> 00:21:58,330 Tu vas. 243 00:22:07,540 --> 00:22:09,410 -Combien monsieur ? -Versez-le pour 1000 Rs. 244 00:22:22,410 --> 00:22:24,160 -Parcelle 5 beedas ! -C'est de 120 ? 245 00:22:30,750 --> 00:22:31,580 1 minute. 246 00:22:32,580 --> 00:22:34,410 -Tu peux démarrer la voiture ? -Quoi..? 247 00:22:35,080 --> 00:22:36,000 Démarrez la voiture. 248 00:22:36,580 --> 00:22:37,580 Qu'il vienne ! 249 00:22:37,660 --> 00:22:40,660 Il n'a pas besoin de venir. Écoutez-moi. Démarrez la voiture. 250 00:22:52,000 --> 00:22:52,910 Arrêtez-le. 251 00:22:53,580 --> 00:22:54,750 Allez vite. 252 00:22:56,080 --> 00:22:57,750 -Arrêt..! -Allez vite. 253 00:23:02,540 --> 00:23:04,660 -Dites-moi! -Maman, c'est moi. 254 00:23:04,750 --> 00:23:06,580 Elle est partie avec le chauffeur ! 255 00:23:06,830 --> 00:23:11,660 La déesse de la richesse est apparue... Elle m'a offert une richesse en richesse. 256 00:23:11,750 --> 00:23:15,540 -Voulez-vous jouer doucement ? -1 je n'y ai pas joué. | frappez-le simplement. 257 00:23:17,080 --> 00:23:18,160 Quel est le problème ? 258 00:23:19,160 --> 00:23:20,250 Allez-vous vous taire ? 259 00:23:21,910 --> 00:23:22,660 Où veux-tu aller ? 260 00:23:22,750 --> 00:23:23,750 Allez à l'aéroport. 261 00:23:28,540 --> 00:23:30,250 Son téléphone sonne. 262 00:23:31,000 --> 00:23:31,910 Prends-le. 263 00:23:34,830 --> 00:23:38,080 | dit seulement de le prendre. | je ne vous ai pas dit de répondre. 264 00:24:00,540 --> 00:24:01,500 Prends-le. 265 00:24:13,330 --> 00:24:15,080 Où es-tu en ce moment ? 266 00:24:15,160 --> 00:24:16,660 Il nous appelle par téléphone. 267 00:24:17,540 --> 00:24:19,330 -Je suis à l'aéroport. -Aéroport? 268 00:24:19,410 --> 00:24:23,000 Vraiment charmante !.. la fille. Elle est venue et est montée dans la voiture. 269 00:24:23,410 --> 00:24:24,660 Elle était avec moi jusqu'à maintenant. 270 00:24:25,330 --> 00:24:28,540 -Avec toi ? - Je l'ai déposée à l'aéroport. 271 00:24:29,540 --> 00:24:30,580 Tu sais quelque chose ? 272 00:24:30,660 --> 00:24:32,540 Elle était à Bangalore tout ce temps. 273 00:24:33,540 --> 00:24:34,660 La pluie tombe à verse..! 274 00:24:34,830 --> 00:24:37,830 Un seul parapluie...! On est tous les deux dedans sans se mouiller ! 275 00:24:37,910 --> 00:24:39,000 Imaginez comment ce sera ! 276 00:24:39,250 --> 00:24:41,160 Quoi? Est-ce qu'il pleut à Bangalore? 277 00:24:41,250 --> 00:24:43,000 | je plaisantais. 278 00:24:44,500 --> 00:24:46,540 Elle vient de partir. 279 00:24:48,540 --> 00:24:49,660 Elle s'est envolée. 280 00:24:49,830 --> 00:24:52,250 - Elle s'est envolée ? ..dans le vol ? -Oui. 281 00:24:52,330 --> 00:24:53,580 | je ne pouvais pas la voir. 282 00:24:55,330 --> 00:24:56,580 J'ai raté le vol. 283 00:24:59,540 --> 00:25:02,830 -Prends la voiture. -Pourquoi pas? 284 00:25:04,410 --> 00:25:05,250 | je t'appellerai plus tard. 285 00:25:17,910 --> 00:25:19,580 Où veux-tu aller maintenant ? 286 00:25:19,660 --> 00:25:20,750 La gare ! 287 00:25:21,160 --> 00:25:22,910 Vous venez tout juste d'y arriver ! 288 00:25:23,580 --> 00:25:24,910 Allez-vous y aller sans poser de questions ? 289 00:25:26,080 --> 00:25:27,580 Vous semblez être en tension. 290 00:25:27,830 --> 00:25:28,830 | je ne sais pas pourquoi. 291 00:25:44,580 --> 00:25:46,160 -C'est ici. - Je n'en ai pas besoin. 292 00:25:46,250 --> 00:25:48,000 -C'est bon, garde-le. -Vous l'avez déjà donné. 293 00:26:04,660 --> 00:26:05,580 C'est moi. 294 00:26:24,330 --> 00:26:26,750 | lui a demandé la raison. Elle n'y a pas répondu. 295 00:26:27,830 --> 00:26:29,410 -Prends la voiture. - Asseyez-vous à l'intérieur. 296 00:26:37,910 --> 00:26:39,750 Toi aussi, tu as raté le train ? 297 00:26:40,540 --> 00:26:41,750 Voulez-vous vous taire et partir ? 298 00:26:46,910 --> 00:26:49,660 Ne veux-tu pas me dire où aller ? 299 00:26:50,540 --> 00:26:51,580 Allez ailleurs. 300 00:26:53,330 --> 00:26:55,160 Allez dans un endroit très élevé ! 301 00:26:55,410 --> 00:26:56,660 Je mourrai en sautant de là. 302 00:27:19,500 --> 00:27:20,540 Venez madame. 303 00:27:21,580 --> 00:27:24,160 C'est l'endroit le plus élevé | savoir. Sortir. 304 00:27:26,000 --> 00:27:29,500 | je te l'ai dit juste pour m'amuser et tu m'y as emmené. 305 00:27:29,660 --> 00:27:31,580 Il semble que tu me mettrais dehors. 306 00:27:31,830 --> 00:27:33,250 Je te dis de sortir. 307 00:27:47,580 --> 00:27:49,540 Voir! Comme la ville est grande ! 308 00:27:49,910 --> 00:27:51,580 Vu d'ici, il semble petit. 309 00:27:52,250 --> 00:27:53,540 Votre problème est seulement comme ça. 310 00:27:53,830 --> 00:27:55,450 Ça a l'air grand alors voir près des yeux ! 311 00:27:55,540 --> 00:27:57,160 Il paraîtra petit quand vue de plus loin. 312 00:27:57,910 --> 00:28:00,540 Ce n'était pas comme ça que nous sommes venus eu beaucoup de hauts et de bas ? 313 00:28:00,830 --> 00:28:02,000 La vie est aussi comme ça. 314 00:28:02,580 --> 00:28:05,080 Quel est le plaisir de raconter que tu vas sauter et mourir ? 315 00:28:07,410 --> 00:28:09,330 | sache que tu as un problème ! 316 00:28:09,410 --> 00:28:10,410 | je me demande ce que c'est. 317 00:28:11,410 --> 00:28:13,750 Dis-moi si tu veux de l'aide de ma part. Je suis prêt à faire pour toi... 318 00:28:17,410 --> 00:28:18,410 Si vous me croyez... 319 00:28:26,410 --> 00:28:28,830 Quoi? Tu ne me crois pas ? 320 00:28:29,910 --> 00:28:33,000 -Peux-tu m'emmener à Bombay ? -Bombay ? 321 00:29:02,540 --> 00:29:04,450 Brise parfumée.. brise parfumée.. 322 00:29:04,540 --> 00:29:08,540 ..Elle est venue comme une fleur. 323 00:29:10,540 --> 00:29:16,540 Elle m'a rendu heureux partout | est allé. 324 00:29:17,330 --> 00:29:24,540 L'affection d'elle me tombe sur le cœur. 325 00:29:25,370 --> 00:29:33,080 Les étoiles parleront qui sont comme ses yeux ! 326 00:29:34,290 --> 00:29:38,200 Il n'y a pas de mots pour exprimer mon amour. 327 00:29:38,290 --> 00:29:42,450 Ce n’est pas un rêve à mes yeux ! 328 00:29:42,540 --> 00:29:46,330 Brise parfumée.. brise parfumée.. elle est venue comme une fleur. 329 00:29:46,500 --> 00:29:49,500 -Que fais-tu? Comment oses-tu ? -Pars maman ! 330 00:29:49,540 --> 00:29:51,500 Il ne serait pas autant blessé même si la voiture l'avait heurté. 331 00:29:51,540 --> 00:29:56,290 Elle m'a rendu heureux partout | est allé. 332 00:29:59,000 --> 00:30:00,500 Vous avez pris la voiture ! 333 00:30:00,540 --> 00:30:02,200 N'entre pas dans son proximité pendant 3 jours ! 334 00:30:02,410 --> 00:30:03,250 Il va te tuer ! 335 00:30:03,620 --> 00:30:05,290 Pas 3 jours. | ne serait pas dans son voisinage pendant 6 jours ! 336 00:30:05,450 --> 00:30:07,450 -Je vais à Bombay ! -Bombay ? 337 00:30:07,540 --> 00:30:09,250 Oui. Elle m'a demandé de l'emmener à Bombay. 338 00:30:09,330 --> 00:30:10,450 | d'accord et nous y allons. 339 00:30:10,540 --> 00:30:12,500 | aurait besoin d'argent pour ses dépenses. Remettez-le sur mon compte. 340 00:30:12,540 --> 00:30:13,580 Vous voulez que je vous remette de l'argent ? 341 00:30:20,120 --> 00:30:23,080 Dis-moi, quel est ton problème. 342 00:30:23,540 --> 00:30:25,160 Voulez-vous y aller, s'il vous plaît ? 343 00:30:26,000 --> 00:30:29,750 Ciel jaune et un petit nuage 344 00:30:29,910 --> 00:30:33,830 La brise lorgnante m'emmène. 345 00:30:33,950 --> 00:30:37,790 Je souris sans intérêt.. 346 00:30:37,910 --> 00:30:42,250 ..mais le moment enlève le sourire ! 347 00:30:42,580 --> 00:30:50,410 J'ai bien fait mon verre et regarde tes yeux derrière ! 348 00:30:50,580 --> 00:30:58,410 je suis perdu comme Je suis incapable de parler ! 349 00:30:58,580 --> 00:31:06,620 Même un voyageur partira les empreintes de pieds. 350 00:31:06,700 --> 00:31:14,450 Ce moment de la vie on s'en souviendra agréablement ! 351 00:31:14,540 --> 00:31:16,450 Brise parfumée.. brise parfumée.. 352 00:31:16,540 --> 00:31:21,200 ..Elle est venue comme une fleur. 353 00:31:22,540 --> 00:31:29,620 Elle m'a rendu heureux partout | est allé. 354 00:31:33,540 --> 00:31:34,660 Hé! C'est Shiva ! 355 00:31:35,660 --> 00:31:37,910 Tu sais comment je vais conduire une voiture ! 356 00:31:38,080 --> 00:31:39,580 | ne céderait pas la place aux autres ! 357 00:31:40,330 --> 00:31:41,830 | ressentez quelque chose de différent maintenant ! 358 00:31:42,040 --> 00:31:43,790 | on a l'impression de voler avec les ailes ! 359 00:31:44,660 --> 00:31:46,330 Quelqu'un a rayé la voiture. 360 00:31:46,410 --> 00:31:48,500 | cela ne l'a pas ennuyé. Pourquoi en est-il ainsi ? 361 00:31:48,540 --> 00:31:51,040 C'est ma voiture. C'est pourquoi. 362 00:31:53,660 --> 00:31:55,200 Il l'a coupé comme d'habitude. 363 00:32:02,540 --> 00:32:04,870 -Assez. Arrêtez-le. -Monsieur veut remplir le réservoir ! 364 00:32:05,370 --> 00:32:08,580 -Non. | n'ai que ça. -Madame! Monsieur veut remplir le réservoir. 365 00:32:08,870 --> 00:32:09,660 Quel est le problème ? 366 00:32:09,750 --> 00:32:11,830 Madame m'a dit d'arrêter de remplir. 367 00:32:12,000 --> 00:32:14,120 | lui a déjà dit d'arrêter. 368 00:32:14,200 --> 00:32:16,250 Maintenant, il manque 100 roupies ! | je ne sais pas quoi faire. 369 00:32:17,370 --> 00:32:18,540 Vous remplissez le réservoir ! 370 00:32:18,620 --> 00:32:20,580 | n'avoir que cet argent. 371 00:32:20,790 --> 00:32:22,450 Nous ne pourrons pas atteindre Bombay. 372 00:32:22,540 --> 00:32:23,660 ..avec l'essence achetée avec l'argent que tu as. 373 00:32:23,830 --> 00:32:25,160 Gardez-le avec vous. 374 00:32:27,540 --> 00:32:29,330 Tenir un compte de l'argent | je vous dois. 375 00:32:30,000 --> 00:32:32,540 Je te le donnerai quand nous y arriverons. 376 00:32:32,580 --> 00:32:34,540 | je suis faible dans la tenue des comptes. 377 00:32:36,540 --> 00:32:37,790 | va maintenir alors! 378 00:32:40,250 --> 00:32:44,160 Si j'ai vu une belle fille mon esprit sera anxieux.. 379 00:32:44,370 --> 00:32:48,160 ...pour connaître son nom. 380 00:32:48,290 --> 00:32:52,160 Il y aura une envie de savoir.. 381 00:32:52,290 --> 00:32:56,330 ..son nom et son natif. 382 00:32:56,660 --> 00:33:04,540 Je vais au-delà de beaucoup d'étranges des lieux et des personnes. 383 00:33:05,000 --> 00:33:12,330 J'éclaire et m'éteint comme une lampe de l'autoroute avec un nom STOP! 384 00:33:12,410 --> 00:33:13,040 Descendez et priez là. 385 00:33:13,120 --> 00:33:20,790 Je comprends le sens même dans un endroit extraterrestre ! 386 00:33:21,000 --> 00:33:28,790 Si tu m'accompagnes la distance sera moindre ! 387 00:33:43,540 --> 00:33:51,290 Son affection me tombe sur le cœur. 388 00:33:51,540 --> 00:33:58,830 Les étoiles parleront qui sont comme ses yeux ! 389 00:34:00,540 --> 00:34:04,450 Il n'y a pas de mots pour exprimer mon amour. 390 00:34:04,540 --> 00:34:08,580 Ce n’est pas un rêve à mes yeux ! 391 00:34:08,700 --> 00:34:10,580 Brise parfumée.. brise parfumée.. 392 00:34:10,700 --> 00:34:14,580 ..Elle est venue comme une fleur. 393 00:34:16,700 --> 00:34:22,830 Elle m'a rendu heureux partout | est allé. 394 00:34:30,540 --> 00:34:33,000 Le numéro est le même. Il a fait le plein d'essence dans cette couchette. 395 00:34:34,000 --> 00:34:37,080 Il n'a fait le plein d'essence que dans cette couchette. 396 00:34:37,410 --> 00:34:38,540 Nous les suivons ! 397 00:34:39,160 --> 00:34:40,250 Nous les attraperons certainement. 398 00:34:46,750 --> 00:34:49,750 Quand j'ai vu le visage de maman, c'était tellement innocent... pour faire du mal à autrui. 399 00:34:51,250 --> 00:34:54,750 Elle n'aurait jamais rêvé ça mon père ferait une chose si méchante ! 400 00:34:55,910 --> 00:34:57,910 Après tout, ils aimaient l'un l'autre avant le mariage. 401 00:34:59,910 --> 00:35:03,660 Mon père n'était pas un homme convenable pour le caractère de maman. 402 00:35:04,330 --> 00:35:07,080 Papa était un petit constructeur et progressivement.. 403 00:35:07,580 --> 00:35:10,080 ..développé son activité. 404 00:35:12,540 --> 00:35:16,540 Une autre fille est entrée dans la vie de papa. 405 00:35:16,580 --> 00:35:19,080 Les atrocités commises par papa ne la dérangeaient pas. 406 00:35:19,750 --> 00:35:21,540 C'est la grosse erreur que ma mère a faite. 407 00:35:21,910 --> 00:35:25,540 Papa en a profité et s'est comporté de manière très radicale. 408 00:35:26,080 --> 00:35:28,540 Un jour, papa est venu à la maison. 409 00:35:29,660 --> 00:35:32,250 Il a dit que le marié était pour moi est le frère de la fille. 410 00:35:32,330 --> 00:35:34,540 Maman n'aimait pas ça. Il y a eu une grosse bagarre. 411 00:35:34,750 --> 00:35:37,750 Papa l'a frappée. Elle est allée dormir la nuit. 412 00:35:38,080 --> 00:35:40,330 Maman ne s'est pas levée le matin. 413 00:35:44,080 --> 00:35:49,540 Après le décès de maman, il a essayé de amène-moi dans son cadre. 414 00:35:51,540 --> 00:35:54,540 | a alors décidé de ne pas vivre dans cet endroit. 415 00:35:55,000 --> 00:35:59,660 | est sorti de la maison à la recherche d'un travail et d'une maison pour vivre. 416 00:36:00,540 --> 00:36:03,160 | J'ai cherché un emploi en restant à Bangalore. 417 00:36:03,500 --> 00:36:05,830 Jayaraman est venu là-bas à ma recherche... 418 00:36:07,500 --> 00:36:08,580 ..qui était le partenaire de papa. 419 00:36:09,080 --> 00:36:11,450 Il a dit qu'il n'y aurait pas de problème. 420 00:36:11,540 --> 00:36:13,000 ..si vous enregistrez la propriété et donnez-lui. 421 00:36:13,080 --> 00:36:14,330 | y suis allé. 422 00:36:14,910 --> 00:36:16,540 | c'est seulement à ce moment-là que je l'ai su.. 423 00:36:16,910 --> 00:36:19,660 ..il ne s’agissait pas d’enregistrer la propriété. 424 00:36:20,540 --> 00:36:22,080 Mais c'était pour l'enregistrement du mariage ! 425 00:36:22,250 --> 00:36:24,750 | je me demandais comment lui échapper. 426 00:36:25,000 --> 00:36:27,540 C'est pourquoi | je l'ai laissé dans la couchette d'essence et nous sommes partis. 427 00:36:29,540 --> 00:36:32,160 Maintenant | je vais chez moi la maison de grand-mère à Bombay. 428 00:36:38,660 --> 00:36:40,080 Hé! Dites-moi. 429 00:36:41,000 --> 00:36:42,080 Êtes-vous au bureau? 430 00:36:42,540 --> 00:36:43,580 Une affaire importante ! 431 00:36:44,410 --> 00:36:46,410 Elle a raconté toute son histoire pendant que nous étions dans la voiture. 432 00:36:46,580 --> 00:36:48,830 Elle a parlé de ses problèmes et en quelque sorte. 433 00:36:49,160 --> 00:36:50,540 | cela ne m'a pas intéressé. 434 00:36:51,080 --> 00:36:52,500 Elle a finalement dit une chose. 435 00:36:53,080 --> 00:36:55,540 ..qu'elle a fui les lieux comme elle ne l'a pas fait comme la proposition faite à la maison. 436 00:36:56,000 --> 00:36:57,540 | était très heureux d'entendre cela. 437 00:36:58,000 --> 00:36:59,540 | j'avais l'impression que la route était claire pour moi. 438 00:37:00,250 --> 00:37:01,450 Je ne me sens pas très heureux. 439 00:37:01,540 --> 00:37:03,500 Elle aurait peut-être détesté le mariage. 440 00:37:03,540 --> 00:37:06,160 Mais elle pourrait aimer quelqu'un. Demandez-lui. 441 00:37:09,000 --> 00:37:10,580 Vous ne permettrez à personne d'être heureux. 442 00:37:11,160 --> 00:37:12,580 Ne peux-tu pas dire quelque chose de bon à entendre ? 443 00:37:13,540 --> 00:37:15,750 -Je t'appelle, garde-le. -On y va ? 444 00:37:25,080 --> 00:37:26,750 Tu n'as pas aimé le mariage, d'accord. 445 00:37:27,160 --> 00:37:29,540 -Autre chose à part ça... ? -Quoi? 446 00:37:29,830 --> 00:37:31,910 L'amour... quelque chose de ce genre. 447 00:37:32,540 --> 00:37:34,250 Aie! Rien de tel. 448 00:37:47,750 --> 00:37:53,910 | j'en ai un en tête qui | je préfère être mon partenaire. 449 00:37:54,910 --> 00:37:55,910 Comme qui ? 450 00:38:07,250 --> 00:38:10,330 C'est... | reconnaissez-le d'un coup d'œil ! 451 00:38:11,830 --> 00:38:13,910 Comment tu sais ça ? 452 00:38:14,250 --> 00:38:18,660 | je le sais. La robe qu'il porte.. ..la façon dont il parle.. 453 00:38:18,750 --> 00:38:21,540 ..et à quoi il ressemble ! 454 00:38:21,580 --> 00:38:23,080 | je peux comprendre par là quel genre de personne il est. 455 00:38:24,750 --> 00:38:28,250 Bref, même la sonnerie peut juger.. 456 00:38:28,330 --> 00:38:29,250 ..quel genre de personne il est. 457 00:38:35,080 --> 00:38:37,750 Pourquoi l'as-tu coupé ? Allez-y et parlez. 458 00:38:39,910 --> 00:38:41,540 Il n'y a rien à dire. 459 00:38:55,910 --> 00:38:56,830 Viens. Prenons à manger. 460 00:38:57,660 --> 00:38:59,250 N° | je n'ai pas faim. 461 00:38:59,540 --> 00:39:01,660 C'est OK. Donne-moi au moins de la compagnie. 462 00:39:07,410 --> 00:39:08,330 Qu'avez-vous monsieur ? 463 00:39:08,410 --> 00:39:10,080 -1 ghee dosai ! -D'accord! 464 00:39:10,580 --> 00:39:13,410 Ne versez pas trop de ghee. 465 00:39:13,580 --> 00:39:17,580 Rôtir le dosai très croustillant et versez du ghee très léger. 466 00:39:17,750 --> 00:39:20,410 Ne retournez pas le dosai. 467 00:39:20,500 --> 00:39:21,580 Un seul côté doit être cuit. 468 00:39:22,830 --> 00:39:24,410 -As-tu des mini inactifs ? -Oui Monsieur. 469 00:39:24,540 --> 00:39:25,410 1 assiette. 470 00:39:27,000 --> 00:39:28,160 Pourquoi te dépêches-tu ? 471 00:39:28,750 --> 00:39:30,330 -Avez-vous du caillé vadai ? -Oui Monsieur. 472 00:39:30,500 --> 00:39:31,910 -1 assiette. - Autre chose, monsieur ? 473 00:39:32,540 --> 00:39:33,450 C'est tout. 474 00:39:36,330 --> 00:39:37,250 1 eau minérale. 475 00:39:56,000 --> 00:39:57,830 | dit que | ne le fais pas besoin de quelque chose pour m'amuser. 476 00:39:58,540 --> 00:40:00,830 Ne me demanderas-tu pas encore si | besoin de quelque chose de plus ? 477 00:40:02,580 --> 00:40:04,160 J'ai commandé tout ça, rien que pour toi. 478 00:40:05,000 --> 00:40:05,910 Ayez tout ça. 479 00:40:07,080 --> 00:40:11,750 | je savais que tu mentais que tu n'as pas faim. 480 00:40:12,500 --> 00:40:15,080 -Ayez-les. -Merci beaucoup. 481 00:40:15,160 --> 00:40:16,660 C'est bon. Ayez-le. 482 00:40:20,910 --> 00:40:21,830 Ralentir! 483 00:40:25,250 --> 00:40:26,750 Tu aurais dû commander quelque chose pour toi. 484 00:40:27,080 --> 00:40:28,500 | peut gérer. Allez-y. 485 00:40:30,160 --> 00:40:31,750 -Un simple dosai. -Quelque chose de plus ? 486 00:40:32,410 --> 00:40:33,250 C'est tout. 487 00:40:40,910 --> 00:40:42,660 Tu as tellement quand tu n'as pas faim. 488 00:40:42,750 --> 00:40:44,660 | je me demande combien tu aurais si vous avez vraiment faim. 489 00:40:44,750 --> 00:40:46,080 Ne pose pas sur moi tes mauvais yeux. 490 00:40:46,540 --> 00:40:48,250 Gardez un compte pour tout cela. 491 00:40:55,540 --> 00:40:57,000 Désolé, c'est pour toi ? 492 00:40:57,410 --> 00:41:00,160 -C'est bon. Ayez-le. Je vais commander à nouveau. -C'est bon! Vous l'avez. 493 00:41:12,540 --> 00:41:14,410 C'est ton homme là-bas. 494 00:41:17,330 --> 00:41:21,250 -Mon homme ? -Tu m'as parlé de ton futur partenaire. 495 00:41:21,540 --> 00:41:25,000 | avait l'idée qu'il serait comme lui. Suis | droite? 496 00:41:37,540 --> 00:41:38,910 C'est votre homme qui bloque le passage. 497 00:41:46,500 --> 00:41:49,580 Ma voiture est arrêtée. Mon bureau est sur l'autoroute. 498 00:41:49,660 --> 00:41:51,160 Veux-tu s'il te plaît me déposer ? 499 00:41:51,750 --> 00:41:52,580 | je ne comprends pas. 500 00:41:53,580 --> 00:41:56,330 Il demande s'il pourrait être déposé en chemin. 501 00:41:56,410 --> 00:41:58,000 Sa voiture a un problème ! 502 00:42:37,500 --> 00:42:39,160 Il parle trop. 503 00:43:49,160 --> 00:43:50,410 Un chien a traversé la route en courant. 504 00:43:56,540 --> 00:43:58,750 Pourquoi tu pars comme ça ? Allez-y un peu doucement. 505 00:44:06,540 --> 00:44:09,080 L'endroit est venu. | je pensais que c'était très loin. 506 00:44:17,910 --> 00:44:19,410 Prends-le. 507 00:44:53,500 --> 00:44:55,000 Il semble être un peu trop. 508 00:44:55,500 --> 00:44:58,750 Si on le laissait, il verrait si son étoile correspond à la sienne ! | va.. 509 00:45:03,080 --> 00:45:05,660 - Que s'est-il passé ? -Qui sait ? Je dois voir. 510 00:45:23,000 --> 00:45:24,580 | je ne sais pas comment me débarrasser de lui. 511 00:45:38,910 --> 00:45:40,080 C'est assez mec. Viens. 512 00:45:40,580 --> 00:45:41,660 Viens mec. 513 00:45:42,410 --> 00:45:44,410 Viens mec. 514 00:45:48,580 --> 00:45:51,080 Viens..! Cela vous conviendra mieux. 515 00:45:51,330 --> 00:45:53,000 Écoute, viens. 516 00:45:53,540 --> 00:45:54,830 Poussez-le dehors s'il vous dérange. 517 00:46:07,540 --> 00:46:08,830 Vous avez dit que ce serait une demi-journée. 518 00:46:09,250 --> 00:46:10,580 Comment ça a commencé maintenant ? 519 00:46:11,540 --> 00:46:12,660 | je ne le savais pas. 520 00:46:12,750 --> 00:46:15,000 Cela a démarré automatiquement dès qu'il est sorti. 521 00:46:16,250 --> 00:46:17,660 Vous ne l'aimiez pas ? 522 00:46:18,660 --> 00:46:20,250 | Je ne pouvais pas du tout le comprendre. 523 00:47:27,330 --> 00:47:29,500 Savez-vous ce que fait Charu maintenant ? 524 00:47:29,750 --> 00:47:30,660 Elle dort. 525 00:47:31,330 --> 00:47:32,830 Quand tout l'endroit dort.. 526 00:47:32,910 --> 00:47:34,750 ..et si Charu dormait ? 527 00:47:35,080 --> 00:47:39,410 M'appelle à 2 heures du soir et dis-moi que Charu dort ! Qu'est-ce que ça veut dire? 528 00:47:39,500 --> 00:47:41,750 Qu'est-ce que c'est, Priya ? Est-ce qu'il est 2 heures ? 529 00:47:41,830 --> 00:47:44,250 -Oui! - Je l'ai su seulement après que tu me l'aies dit. 530 00:47:44,750 --> 00:47:46,660 Au moment où cette fille est montée dans ma voiture... 531 00:47:46,750 --> 00:47:49,830 .1 j'ai oublié l'heure et l'âge ! 532 00:47:50,500 --> 00:47:51,750 | je ne comprends rien. 533 00:47:52,580 --> 00:47:56,000 Seuls quelques-uns sont beaux quand ils dorment ou pleurent ! 534 00:47:56,910 --> 00:47:58,000 Charu est de ce genre. 535 00:47:58,540 --> 00:48:00,080 Vous savez à quoi elle ressemble ! 536 00:48:00,910 --> 00:48:02,250 Vous ne me croiriez pas. 537 00:48:02,330 --> 00:48:03,750 | Je ne connaissais son nom que Charu maintenant. 538 00:48:04,250 --> 00:48:06,250 | j'aurais dit ce nom 200 fois. 539 00:48:06,540 --> 00:48:11,540 Si celui qui aime est à nos côtés, le monde autour de nous, c'est beau ! Comment est-ce possible ? 540 00:48:11,910 --> 00:48:13,540 Croiras-tu ce que je te dis ? 541 00:48:13,750 --> 00:48:16,080 | aimez la lune maintenant! 542 00:48:19,580 --> 00:48:22,080 Il a téléphoné tellement de fois la nuit ne permettant pas de dormir ! 543 00:48:22,160 --> 00:48:23,910 68 appels manqués pour nous quatre. 544 00:48:24,000 --> 00:48:25,330 Il est insupportable. 545 00:48:26,910 --> 00:48:28,750 C'est lui ! 546 00:48:30,580 --> 00:48:33,160 Savez-vous ce que fait Charu maintenant ? 547 00:48:33,250 --> 00:48:35,580 Que fera-t-elle le matin ? Elle va se brosser les dents. 548 00:48:45,540 --> 00:48:47,750 | je me demande comment les gens découvrent tout ça ! 549 00:48:49,330 --> 00:48:50,410 Il l'a coupé. 550 00:48:51,160 --> 00:48:52,830 Il nous torture en nous téléphonant ! 551 00:48:52,910 --> 00:48:54,080 Appelez-le tout de suite. 552 00:48:56,830 --> 00:48:59,830 -Dites-moi. -Tu as coupé l'appel en parlant au téléphone ! 553 00:48:59,910 --> 00:49:02,080 -Parler. -Tu aurais envie de m'écouter.. 554 00:49:02,160 --> 00:49:05,250 ..=mais je ne suis pas d'humeur à vous le dire. -Quoi? 555 00:49:09,540 --> 00:49:10,580 Tu sembles couper le téléphone en te parlant. 556 00:49:10,660 --> 00:49:13,750 -Pourquoi fais-tu des ravages ? Donne-moi. -Es-tu occupé..? 557 00:49:16,080 --> 00:49:19,080 Quoi? Tu appelles la nuit et nous torture, n'est-ce pas ? 558 00:49:19,250 --> 00:49:22,410 Torture? Qui t'a dit tout ça ? 559 00:49:22,500 --> 00:49:25,330 D'accord! Jusqu'où en es-tu maintenant ? 560 00:49:25,410 --> 00:49:26,540 Environ 500 km ! 561 00:49:27,540 --> 00:49:28,580 Pas ça. 562 00:49:29,540 --> 00:49:31,540 Quelle est la distance entre vous deux ? 563 00:49:31,910 --> 00:49:33,080 Tu veux dire ça ? 564 00:49:34,500 --> 00:49:35,660 Tu me dis tout. 565 00:49:35,750 --> 00:49:37,410 Lui as-tu dit quelque chose ? 566 00:49:37,500 --> 00:49:39,160 Il ne faut pas les dire. 567 00:49:39,580 --> 00:49:41,910 -Sentir...! -Quoi? Sentir? 568 00:49:42,000 --> 00:49:44,540 Je suis heureux cette minute... ce moment. 569 00:49:44,660 --> 00:49:46,750 Mon voyage avec elle est maintenant adorable ! 570 00:49:47,330 --> 00:49:48,660 J'en profite.. tu le sais ? 571 00:49:48,750 --> 00:49:51,580 C'est très bien. Mais comment le sait-elle ? 572 00:49:52,660 --> 00:49:53,580 Par exemple, s'il s'agit de glace ou de feu. 573 00:49:53,660 --> 00:49:57,080 ..nous le sentons si nous le gardons sur le dos. 574 00:49:57,160 --> 00:50:00,000 Elle le ressentira de la même manière. Il ne faut pas le dire. 575 00:50:01,330 --> 00:50:04,910 Quoi? Il semble raconter de la philosophie. 576 00:50:05,330 --> 00:50:06,160 Donnez le téléphone. 577 00:50:07,540 --> 00:50:09,830 Je vais vous donner quelques conseils. 578 00:50:09,910 --> 00:50:11,250 Ne continuez pas ! 579 00:50:11,330 --> 00:50:14,410 Séjournez dans un motel, quelque part sur votre chemin. 580 00:50:15,160 --> 00:50:18,910 Chambre simple, lumière tamisée...la lumière manque ! 581 00:50:19,000 --> 00:50:21,250 Les filles seront alors dans une humeur unique ! 582 00:50:21,580 --> 00:50:23,410 Ils ont un aspect différent pendant la journée. 583 00:50:23,500 --> 00:50:25,580 La nuit, leur décence ne sera nulle part. 584 00:50:26,250 --> 00:50:28,330 Ensuite, ils seront dans une autre ambiance ! 585 00:50:28,410 --> 00:50:32,750 -Si tu touches ses pieds avec les tiens alors...! -Les femmes sont-elles si bon marché pour toi ? 586 00:50:36,330 --> 00:50:37,330 Donnez-lui le téléphone. 587 00:50:38,540 --> 00:50:40,750 -Il veut te parler ! -Est-ce que mon idée a bien fonctionné ? 588 00:50:46,000 --> 00:50:46,910 Que raconte-t-il ? 589 00:50:47,910 --> 00:50:50,910 -Il dit que c'est superbe ! - N'agis pas intelligemment. Il t'a craché dessus. 590 00:50:51,000 --> 00:50:52,000 Essuyez-le. 591 00:51:04,660 --> 00:51:05,580 Descendez monsieur. 592 00:51:06,830 --> 00:51:07,830 Montrez les papiers. 593 00:51:08,080 --> 00:51:09,830 Montre-moi le livret RC et le permis de conduire. 594 00:51:09,910 --> 00:51:11,410 -Je pense que c'est un problème ! -Montre-moi. 595 00:51:11,500 --> 00:51:12,580 =-Non monsieur. -Non? 596 00:51:13,500 --> 00:51:14,410 Viens avec moi. 597 00:51:14,500 --> 00:51:17,540 -Viens avec moi. -Tu ne l'as pas ? Quoi? 598 00:51:25,160 --> 00:51:26,540 Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ? 599 00:51:26,830 --> 00:51:28,830 Tu aurais dû lui montrer quand il a demandé le permis ! 600 00:51:29,500 --> 00:51:30,580 Il n'y a rien de tel. 601 00:51:31,000 --> 00:51:33,540 Vous êtes chauffeur. Vous devez garder tout cela. 602 00:51:34,500 --> 00:51:37,000 - Je ne suis pas chauffeur. - Vous n'êtes pas chauffeur ? 603 00:51:37,080 --> 00:51:38,000 Non. 604 00:51:39,660 --> 00:51:44,540 | je ne savais pas que vous étiez le propriétaire. Désolé de vous déranger. 605 00:51:46,160 --> 00:51:47,500 | je ne suis pas le propriétaire. 606 00:51:48,000 --> 00:51:49,330 N'est-ce pas ? 607 00:51:49,410 --> 00:51:50,540 C'est la voiture de mon ami. 608 00:51:50,580 --> 00:51:52,410 | est venu le chercher à la gare. 609 00:51:52,750 --> 00:51:54,830 Il m'a demandé si | pourrait venir à Madras. 610 00:51:55,000 --> 00:51:56,250 Vous étiez debout à côté de lui. 611 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 ..avec les larmes aux yeux. 612 00:51:58,580 --> 00:52:02,250 | je pensais que tu avais un problème. C'est pourquoi | J'ai pris la voiture et je suis venu. 613 00:52:03,160 --> 00:52:05,330 Mais | je ne m'attendais pas que nous devons aller à Bombay. 614 00:52:07,660 --> 00:52:08,830 Merci beaucoup. 615 00:52:13,750 --> 00:52:16,580 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Merci beaucoup. 616 00:52:19,250 --> 00:52:20,410 C'est bon. Laissez-le. 617 00:52:38,750 --> 00:52:40,580 Hé, où es-tu maintenant ? 618 00:52:40,910 --> 00:52:44,580 -Je suis en route. - Bon sang. 619 00:52:45,250 --> 00:52:49,500 | sais que tu manges. Est-ce que tu me mens ? 620 00:52:49,540 --> 00:52:51,540 Non madame ! Ils avaient faim. 621 00:52:52,580 --> 00:52:56,750 Inutile! Tu sais de quoi elle parle ? 622 00:52:57,000 --> 00:52:58,910 Elle crie comme un chien. 623 00:52:59,410 --> 00:53:01,660 Elle me dit même ce que nous mangeons. 624 00:53:01,750 --> 00:53:02,830 Comment le sait-elle ? 625 00:53:03,080 --> 00:53:04,500 Qui est l'espion ? 626 00:53:04,540 --> 00:53:06,910 Frère, il n'y a pas d'espion ! 627 00:53:07,830 --> 00:53:09,500 Vous n'avez pas éteint le téléphone. 628 00:53:15,540 --> 00:53:16,540 C'est madame ! 629 00:53:18,250 --> 00:53:21,500 -Madame! -Donnez-lui le téléphone 630 00:53:21,540 --> 00:53:24,410 -Une minute. -Madame parle.. 631 00:53:25,000 --> 00:53:28,410 -Madame..! -Suis | aboyer comme un chien ? 632 00:53:28,500 --> 00:53:31,000 -Non, madame. -Espèce d'imbécile, donne-lui le téléphone. 633 00:53:32,080 --> 00:53:33,000 Prends-le ! 634 00:53:34,160 --> 00:53:37,410 -Madame! -Gifle ce type. 635 00:53:37,540 --> 00:53:38,830 D'accord, madame ! 636 00:53:39,660 --> 00:53:42,410 Frère! Désolé frère. 637 00:53:44,580 --> 00:53:48,000 - Je l'ai giflé. -Je dois entendre une bonne gifle, gifle-le bien. 638 00:53:48,080 --> 00:53:49,000 D'accord, madame. 639 00:53:52,540 --> 00:53:53,540 Ce qui s'est passé? 640 00:53:56,750 --> 00:53:58,000 Rien frère. 641 00:53:58,580 --> 00:53:59,660 Viens..! 642 00:54:24,330 --> 00:54:25,580 -Excusez-moi! -C'est bien. 643 00:54:26,660 --> 00:54:27,580 Venez ici. 644 00:54:30,500 --> 00:54:34,080 Je fais tout le travail seul. Tu ne viendras pas me demander ? 645 00:54:34,540 --> 00:54:36,830 -Qu'est-ce qui peut | faire pour toi ? -Apportez plus de journaux comme ceux-ci ! 646 00:54:48,330 --> 00:54:49,540 Oups ! 647 00:54:51,830 --> 00:54:54,250 -Laisse-moi voir. -S'il te plaît, va-t'en. 648 00:54:59,540 --> 00:55:00,750 Devrait | il faut y aller ? 649 00:55:00,830 --> 00:55:02,830 Si vous partez, comment irez-vous à Bombay ? 650 00:55:03,330 --> 00:55:04,540 Dis-moi, quoi | il faut faire.. 651 00:55:05,660 --> 00:55:07,410 | va le démarrer. Vous venez et vous le poussez. 652 00:55:15,080 --> 00:55:18,080 Poussez-le. Poussez-le bien. 653 00:55:18,160 --> 00:55:19,540 | je pousse. 654 00:55:21,000 --> 00:55:21,910 Poussez-le bien. 655 00:55:27,080 --> 00:55:28,080 Ce qui s'est passé? 656 00:55:32,410 --> 00:55:33,250 Que fais-tu? 657 00:55:33,540 --> 00:55:37,330 - J'ai poussé très fort. Mais je trouve cela très difficile. -Viens! 658 00:55:39,000 --> 00:55:41,330 Asseyez-vous à l'intérieur. Montez..! 659 00:55:45,580 --> 00:55:47,540 Écoutez quoi | dire. 660 00:55:47,580 --> 00:55:49,580 Celui là-bas est l'embrayage. 661 00:55:49,660 --> 00:55:51,330 C'est l'accélérateur qu'il y a ici. 662 00:55:51,410 --> 00:55:53,910 Allez-vous écouter quoi | dire? 663 00:55:55,580 --> 00:55:59,160 Bien tamponner l'embrayage et montez bien l'accélérateur. 664 00:55:59,540 --> 00:56:02,000 Quand | poussez-le, relâchez l'embrayage ! 665 00:56:03,000 --> 00:56:05,660 -Allez le pousser. -Voyons. 666 00:56:10,830 --> 00:56:11,830 Élevez-le. 667 00:56:15,540 --> 00:56:16,580 Relevez-le bien. 668 00:56:18,500 --> 00:56:19,540 Relevez-le bien. 669 00:56:23,250 --> 00:56:27,000 Appliquez le frein. 670 00:57:21,330 --> 00:57:23,660 Tu ne m'as pas dit que tu savais conduire. 671 00:57:24,500 --> 00:57:25,660 Vous ne me l'avez pas demandé. 672 00:57:26,500 --> 00:57:28,000 Pourquoi tu l'as arrêté comme ça ? Vous venez de le manquer. 673 00:57:29,830 --> 00:57:32,580 | je ne le manquerai pas, c'est sûr. 674 00:57:32,910 --> 00:57:36,540 Si | fixe-le dans mon esprit une fois | ne le manquera jamais. 675 00:57:37,540 --> 00:57:39,000 | je l'ai vu en chemin. 676 00:57:39,160 --> 00:57:42,000 Les véhicules venant en face, est venu correct seulement. 677 00:57:42,580 --> 00:57:44,580 Vous vous êtes trompé. 678 00:57:45,540 --> 00:57:48,250 | acceptez que vous savez conduire. Ne me rends pas fou pour ça. 679 00:58:02,330 --> 00:58:03,250 Laisse-moi ouvrir le robinet. 680 00:58:11,580 --> 00:58:13,080 -Oui Monsieur. -Laver tout le corps. 681 00:59:27,410 --> 00:59:29,330 -Madame! -Ce qui s'est passé? 682 00:59:29,500 --> 00:59:31,830 | je ne les ai pas vus. Je t'appellerai quand | les voir. 683 00:59:59,830 --> 01:00:00,620 -Qui sont-ils...? -Qu'est-ce que c'est? 684 01:00:00,700 --> 01:00:03,910 -Comment oses-tu ? -Monsieur! Non monsieur. 685 01:00:04,000 --> 01:00:06,750 -Non, monsieur..! -Battez-le ! 686 01:00:06,830 --> 01:00:08,750 Ne me frappe pas 687 01:00:09,330 --> 01:00:12,540 -Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi. -Hé, qui bats-tu ? 688 01:00:27,580 --> 01:00:28,750 Que se passe-t-il là-bas ? 689 01:00:28,830 --> 01:00:30,000 Il y a un problème. 690 01:00:30,160 --> 01:00:31,330 Nous avons réussi à nous échapper. 691 01:00:50,160 --> 01:00:52,160 Il n'y a pas d'arbre pour se reposer. 692 01:00:53,580 --> 01:00:55,410 | Je ne peux pas le contrôler. 693 01:00:57,580 --> 01:00:58,750 Oh mon Dieu ! 694 01:01:11,160 --> 01:01:12,080 | se sont échappés. 695 01:01:14,910 --> 01:01:16,410 | pensé et vous l’avez arrêté. 696 01:01:16,540 --> 01:01:17,580 Toi aussi tu l'as.. 697 01:01:18,330 --> 01:01:19,410 C'est sympa, n'est-ce pas ? 698 01:01:19,540 --> 01:01:21,580 | je voulais que tu arrêtes et vous vous êtes arrêté. 699 01:01:54,000 --> 01:01:55,160 Shiva, regarde ici. 700 01:01:55,250 --> 01:01:57,000 L'eau tombe. 701 01:01:57,540 --> 01:02:00,410 -Quoi? A cet endroit aussi.. -Viens ici. 702 01:02:00,580 --> 01:02:01,580 Je viendrai. 703 01:02:10,330 --> 01:02:12,830 -Pourquoi restes-tu ici ? -Shiva, c'est sympa, n'est-ce pas ? 704 01:02:14,250 --> 01:02:15,160 Super. 705 01:02:15,580 --> 01:02:17,580 Comment se fait-il que vous ayez eu le sentiment de vous arrêter ici ? 706 01:02:19,330 --> 01:02:21,540 -Comment peut | partir sans s'arrêter ici ? -Dis-moi Shiva. 707 01:02:22,080 --> 01:02:23,410 | je le ressentais. 708 01:02:23,580 --> 01:02:26,410 Une brise fraîche, et le bruit au loin. 709 01:02:26,500 --> 01:02:29,160 -Je le pensais. -As-tu entendu le son à l'intérieur de toi ? 710 01:02:30,080 --> 01:02:31,830 | entendu. Vous n'avez pas entendu ? 711 01:02:33,250 --> 01:02:35,160 Qu'est-ce que c'est? Aller. 712 01:02:35,250 --> 01:02:37,540 | j'ai compris maintenant pourquoi tu es si heureux. 713 01:02:38,250 --> 01:02:40,160 Vous aimez la nature ? 714 01:02:40,580 --> 01:02:42,080 Pourquoi as-tu demandé comme ça ? 715 01:02:42,250 --> 01:02:44,410 Si | viens dans des endroits comme celui-ci | sera très heureux. 716 01:02:44,540 --> 01:02:46,410 | aura un poème à raconter. 717 01:02:50,580 --> 01:02:53,000 Oh mon Dieu ! La pluie viendra. Viens, allons à la voiture. Viens! 718 01:02:53,080 --> 01:02:54,910 Vous profitez de la nature. Mais tu cours en voyant la pluie. 719 01:02:55,000 --> 01:02:56,330 Vous n'aimez pas la pluie ? 720 01:03:03,250 --> 01:03:06,910 Vous devez échapper à la première goutte. 721 01:03:07,000 --> 01:03:09,250 Autre | ne partira pas même si la pluie s'est arrêtée. 722 01:03:09,540 --> 01:03:12,160 Nous serons totalement trempés. 723 01:03:12,410 --> 01:03:15,830 Écoutez-moi. Viens, allons-y. 724 01:03:15,910 --> 01:03:17,830 Pourquoi devrions-nous reporter les choses que nous aimons ? 725 01:03:17,910 --> 01:03:19,750 Si tu aimes la pluie, vous pouvez vous tremper sous la pluie. 726 01:03:19,830 --> 01:03:22,000 Il n’y a rien à réaliser que cela. 727 01:03:22,250 --> 01:03:23,410 Profitez-en. 728 01:04:35,540 --> 01:04:39,410 Oh! Mon! C'est une averse ! 729 01:04:39,540 --> 01:04:43,410 Votre rire est comme la pluie avec la tempête ! 730 01:04:43,540 --> 01:04:47,410 Oh! Mon! C'est une averse ! 731 01:04:47,540 --> 01:04:51,410 Votre rire est comme la pluie avec la tempête ! 732 01:04:51,540 --> 01:04:55,080 La pluie ne s'arrête pas et tenir un parapluie dans l'esprit ! 733 01:04:55,250 --> 01:04:59,410 Les mains et les jambes se balancent sous la pluie ! 734 01:04:59,540 --> 01:05:03,200 Quelque chose se passe c'est inconnu. 735 01:05:03,290 --> 01:05:07,160 Elle danse comme le paon avec des plumes déployées sous la pluie 736 01:05:07,290 --> 01:05:11,410 Mon esprit va basculer comme le pont ferroviaire. 737 01:05:11,540 --> 01:05:15,410 Il se passe quelque chose d’inconnu. 738 01:05:15,540 --> 01:05:19,410 Oh! Mon! C'est une averse ! 739 01:05:19,540 --> 01:05:23,540 Votre rire est comme la pluie avec la tempête ! 740 01:06:04,540 --> 01:06:08,410 Chanson! Cela n'est pas chanté auparavant. 741 01:06:08,540 --> 01:06:12,410 La pluie chante, cette chanson inouïe. 742 01:06:12,540 --> 01:06:16,500 Saluons la pluie qui nous a unis. 743 01:06:16,540 --> 01:06:20,160 Je suis perdu, alors cherche dans ton cœur 744 01:06:20,330 --> 01:06:24,080 Ça ressemble à de la magie et une nouvelle astuce ! 745 01:06:24,290 --> 01:06:28,160 Ma tête tourne comme un haut et je me sens fou. 746 01:06:28,290 --> 01:06:31,790 Où est l'Ange ? 747 01:06:31,870 --> 01:06:36,330 Elle danse ici de joie ! 748 01:07:12,540 --> 01:07:16,410 Il n’y a personne comme toi. 749 01:07:16,540 --> 01:07:20,410 Qui d’autre que moi le dira ? 750 01:07:20,540 --> 01:07:24,410 Je bénis avec deux petits yeux seulement ! 751 01:07:24,540 --> 01:07:28,200 Ces yeux ne suffisent pas. Pourquoi l'a-t-il créée, alors ? 752 01:07:28,330 --> 01:07:32,160 Comme le papillon elle flotte dans mon esprit. 753 01:07:32,330 --> 01:07:36,080 Elle est comme la fleur ! Elle me tue l'esprit. 754 01:07:36,290 --> 01:07:39,790 Où vais-je aller ? 755 01:07:39,910 --> 01:07:44,330 Mon esprit chancelle d’ivresse. 756 01:07:44,540 --> 01:07:48,410 Oh! Mon! C'est une averse ! 757 01:07:48,540 --> 01:07:52,330 Votre rire est très chaud ! 758 01:07:52,540 --> 01:07:56,410 Oh! Mon! C'est une averse ! 759 01:07:56,540 --> 01:08:00,500 Votre rire est très chaud ! 760 01:08:00,540 --> 01:08:04,200 La pluie ne s'arrête pas et l'éclair tient le parapluie. 761 01:08:04,370 --> 01:08:08,500 Le ciel devient deux et la terre se sépare ! 762 01:08:08,540 --> 01:08:12,200 La pluie est devenue chaude à cause de mon haleine ! 763 01:08:12,370 --> 01:08:16,160 Personne n'arrête la pluie en tendant le parapluie 764 01:08:16,370 --> 01:08:20,410 Que personne ne contrôle mon esprit ! 765 01:08:20,540 --> 01:08:24,540 Laissez-vous danser et profitez-en ! 766 01:08:53,580 --> 01:08:55,580 Shiva, regarde cette voiture. 767 01:08:55,660 --> 01:08:57,080 La porte arrière est ouverte. 768 01:08:58,580 --> 01:09:00,750 Allez un peu vite. Nous les informerons. 769 01:09:00,830 --> 01:09:02,750 Peut-être que les enfants et les familles sont là. 770 01:09:03,410 --> 01:09:05,250 Oui madame. 771 01:09:06,410 --> 01:09:09,000 Allez vite. Pourquoi cherches-tu à mon visage ? Aller. 772 01:09:37,000 --> 01:09:39,580 -Ce qui s'est passé? -Arrêtez le véhicule. 773 01:09:44,160 --> 01:09:46,000 Frère, cette fille.. 774 01:09:57,660 --> 01:09:58,580 Attention ! 775 01:10:34,080 --> 01:10:35,160 Pourquoi riez-vous? 776 01:10:38,410 --> 01:10:41,540 Et alors ? Vous demandez de fermer le porte à ceux qui te fouillent. 777 01:10:41,580 --> 01:10:43,410 Ils auraient pu nous tuer totalement. 778 01:10:44,500 --> 01:10:47,540 Vous riez. Ils se sont rapprochés. 779 01:10:48,000 --> 01:10:49,540 | avoir peur. 780 01:10:50,160 --> 01:10:51,160 Pourquoi as-tu peur ? 781 01:10:51,410 --> 01:10:52,330 | je suis avec toi. 782 01:10:52,540 --> 01:10:53,540 Que ferez-vous? 783 01:10:57,660 --> 01:10:58,750 Nous allons modifier l'itinéraire. 784 01:11:06,580 --> 01:11:07,580 Oui, c'est moi 785 01:11:19,540 --> 01:11:24,080 Ma dame mon amour, un fruit de mangue. 786 01:11:24,160 --> 01:11:28,450 Mes yeux sourient en te voyant ! 787 01:11:28,540 --> 01:11:33,910 Je me sens timide pour ma blague Tu es le maître de la comédie 788 01:11:34,000 --> 01:11:35,580 Bien dit ! 789 01:11:35,910 --> 01:11:45,000 Mon cher amant raconte beaucoup d'histoires en me voyant. 790 01:11:48,580 --> 01:11:49,580 Shiva, regarde en arrière. 791 01:11:50,160 --> 01:11:51,500 Il semble qu'ils soient venus. 792 01:11:53,500 --> 01:11:54,660 -Allez vite. -Oui Shiva. 793 01:11:56,580 --> 01:11:57,750 Ils arrivent. 794 01:11:58,160 --> 01:12:01,000 -Derrière nous.. -Tu as fini ! -Allez vite. 795 01:12:01,830 --> 01:12:03,750 -Allez vite. -Allez vite. 796 01:12:05,410 --> 01:12:07,750 Ils sont venus. Derrière.. 797 01:12:09,410 --> 01:12:10,660 Allez vite. 798 01:12:11,540 --> 01:12:14,250 Shiva, va vite. 799 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 Aller..! Toi, va vite. 800 01:12:22,660 --> 01:12:24,330 -Shiva, va vite. -Garder le silence. 801 01:12:26,540 --> 01:12:28,540 Ce n'est pas votre problème. C'est mon problème. 802 01:12:29,410 --> 01:12:31,580 Ils ne sont pas venus pour vous. Mais moi. 803 01:12:41,000 --> 01:12:42,660 Allez vite. Ne le quitte pas. 804 01:12:45,580 --> 01:12:47,000 Allez vite. 805 01:13:06,830 --> 01:13:09,000 Allez vite et attrapez-le. 806 01:13:16,750 --> 01:13:20,330 Prenez à gauche et suivez-le. 807 01:14:21,330 --> 01:14:22,540 Attrapez-le ! 808 01:15:40,830 --> 01:15:42,910 Ne descends pas quoi qu'il arrive. 809 01:17:18,500 --> 01:17:22,500 Coquin! Vous m'avez laissé une cicatrice sur le visage. Maintenant, voyez...! 810 01:17:22,540 --> 01:17:25,660 Je vais mettre une multitude de cicatrices sur ton visage que tu vas perdre le compte ! 811 01:17:25,750 --> 01:17:28,540 Laisse-moi voir comment tu vas je vais m'échapper d'ici. 812 01:19:22,660 --> 01:19:26,080 Aller. Terminez votre jeu ici. 813 01:19:26,830 --> 01:19:31,540 Si | à bientôt | ne le fera pas je vous laisse, à mi-chemin. 814 01:20:16,160 --> 01:20:18,250 Shiva, qui sont-ils ? 815 01:20:19,580 --> 01:20:21,250 Pourquoi te poursuivent-ils ? 816 01:20:21,540 --> 01:20:24,000 Vous avez dit que vous aviez parents à Bombay. N'est-ce pas ? 817 01:20:25,330 --> 01:20:26,750 | il y a aussi des ennemis là-bas. 818 01:20:28,500 --> 01:20:29,330 | je ne peux pas comprendre. 819 01:20:30,660 --> 01:20:31,660 Vous le comprendrez au fil du temps. 820 01:21:09,500 --> 01:21:10,540 Quel est le problème ? 821 01:21:11,410 --> 01:21:13,080 Pourquoi vous poursuivent-ils ? 822 01:21:13,410 --> 01:21:14,540 Qui sont-ils ? 823 01:21:19,160 --> 01:21:21,330 | je pensais qu'ils me poursuivaient. 824 01:21:21,750 --> 01:21:23,160 Pourquoi vous poursuivent-ils ? 825 01:21:25,540 --> 01:21:27,410 Il n'y a rien à craindre. 826 01:21:27,540 --> 01:21:28,750 Le problème est très simple. 827 01:21:29,540 --> 01:21:33,540 -Problème? -Je suis allé à Bombay une fois pour assister à un entretien. 828 01:21:34,000 --> 01:21:35,660 C'était la première fois | je vais à Bombay. 829 01:21:50,660 --> 01:21:52,500 La voiture est arrivée. | attendait la voiture. 830 01:21:53,410 --> 01:21:55,250 Qu'est-ce que c'est? Essayez-vous de me tromper ? 831 01:21:55,410 --> 01:21:58,660 -Je vais te frapper. -Allez mec. 832 01:21:58,910 --> 01:22:00,580 Tu chantes ! | j'attends mon ami. 833 01:22:00,660 --> 01:22:02,330 -Ou bien... -Allez... allez. 834 01:22:02,540 --> 01:22:04,000 Qu'est-ce que c'est, vas-y... vas-y ? Je vais te frapper. 835 01:22:04,410 --> 01:22:05,330 Pourquoi tu me regardes ? 836 01:22:05,410 --> 01:22:07,450 Allez mec. Si je suis attrapé, je vous battrai. 837 01:22:07,540 --> 01:22:08,750 ..comme il me regarde ! 838 01:22:09,540 --> 01:22:12,540 -Poochi ! -Shiva ! -Comment vas-tu? 839 01:22:12,580 --> 01:22:14,540 | je vais bien! 840 01:22:14,580 --> 01:22:15,660 Vous avez l'air très heureux ! 841 01:22:15,830 --> 01:22:17,830 Montez! Ce domaine m'appartient uniquement. 842 01:22:17,910 --> 01:22:19,330 Vous semblez peindre la ville en rouge. 843 01:22:24,160 --> 01:22:25,330 Quel est le problème le matin ? 844 01:22:25,540 --> 01:22:28,450 Rien! Un gars est venu et a créé un problème en heurtant la voiture. 845 01:22:28,540 --> 01:22:30,080 Heureusement que tu es venu. Il s'est échappé. 846 01:22:30,160 --> 01:22:31,540 ou bien | l'aurait frappé. 847 01:22:31,580 --> 01:22:33,410 | j'avais l'habitude de les menacer et de rester avec moi. 848 01:22:33,910 --> 01:22:36,410 A Bombay, les gens sont peur des habitants de Madras. 849 01:22:36,580 --> 01:22:38,000 Il y a eu un problème la semaine dernière. 850 01:22:38,080 --> 01:22:39,000 | l'a battu à juste titre. 851 01:22:40,750 --> 01:22:43,540 A Bombay, le premier coup devrait être le nôtre 852 01:22:43,580 --> 01:22:45,250 C’est seulement alors qu’ils apprendront la leçon. 853 01:22:49,540 --> 01:22:51,450 Pourquoi élevez-vous le magasin au milieu de la route.. 854 01:22:51,540 --> 01:22:53,080 .. donner des problèmes aux autres ? 855 01:22:53,540 --> 01:22:58,000 Si | dis mon nom dans cette zone tout le monde aura peur. 856 01:23:03,500 --> 01:23:05,830 -Comment est ma région ? -Ça a l'air bien. 857 01:23:06,330 --> 01:23:08,910 C'est un domaine de qualité et tu dis ok ! 858 01:23:09,000 --> 01:23:11,160 Regarder! Une tante qui vend des fruits. 859 01:23:11,250 --> 01:23:13,750 Où est ton mari ? Il est en prison ou quoi ? 860 01:23:14,000 --> 01:23:15,410 Le poste de police de Matunga, n'est-ce pas ? 861 01:23:15,500 --> 01:23:17,500 -Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. -Quoi? 862 01:23:17,540 --> 01:23:19,080 -Frère! -Pourquoi tu parles de la police ? 863 01:23:19,540 --> 01:23:20,450 C'est un de ses problèmes. 864 01:23:20,540 --> 01:23:23,160 ..que son 2ème mari est été arrêté pour la 3ème fois ! 865 01:23:23,250 --> 01:23:24,080 Elle a pleuré pendant 4 jours. 866 01:23:24,330 --> 01:23:25,450 | est allé à son secours. 867 01:23:25,540 --> 01:23:26,450 | n'a dit qu'un seul mot. 868 01:23:26,540 --> 01:23:28,750 Sl l'a relâché après m'avoir salué. 869 01:23:28,830 --> 01:23:33,000 Il est tombé sur mes pieds et a crié (bachao) pour le sauver. 870 01:23:33,580 --> 01:23:36,910 Tu as de la chance Shiva ! Vous me voyez libre seulement aujourd'hui. 871 01:23:37,250 --> 01:23:39,660 Je suis généralement un homme occupé. 872 01:23:39,910 --> 01:23:41,540 Quand a lieu ton entretien ? 873 01:23:42,330 --> 01:23:43,330 Demain matin! 874 01:23:43,580 --> 01:23:44,540 Aucun problème! 875 01:23:44,580 --> 01:23:46,500 Vous obtiendrez des parottas au piment de Saravana Bhavan.. 876 01:23:46,540 --> 01:23:48,830 ..et de la viande cuite de Muniyandi Vilas ! 877 01:23:48,910 --> 01:23:50,540 Vous l'avez et reposez-vous. 878 01:23:54,410 --> 01:23:56,160 Pourquoi passez-vous des appels de temps en temps ? 879 01:23:56,250 --> 01:23:57,160 Bon sang. 880 01:23:58,160 --> 01:23:59,830 Un petit problème. Je vais régler l'affaire et venir. 881 01:23:59,910 --> 01:24:04,540 Que penses-tu faire... ? 882 01:24:29,580 --> 01:24:31,750 | je suis en réunion urgente maintenant. 883 01:24:32,160 --> 01:24:33,330 Appelle-moi plus tard. 884 01:24:34,540 --> 01:24:36,500 Vous avez tué l'homme. 885 01:24:36,750 --> 01:24:38,500 Je vais m'occuper de cette affaire. 886 01:24:38,660 --> 01:24:41,830 Il est difficile de tuer l'homme qui est à l'intérieur. 887 01:24:42,160 --> 01:24:43,410 Tous me regardent ! 888 01:24:44,500 --> 01:24:46,540 Dans cette affaire, nous ne pouvons pas vous aider. 889 01:24:46,660 --> 01:24:49,540 La presse et les médias sont je regarde cette affaire ! 890 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 Quoi que fasse |1, ce sera un problème pour vous. 891 01:24:54,830 --> 01:24:57,500 Je suis heureux d'entendre votre discours. 892 01:24:57,660 --> 01:24:59,160 Vous allez dans le bon sens. 893 01:25:00,500 --> 01:25:03,250 Regarder! Comment volent ces oiseaux après avoir entendu la voix ! 894 01:25:03,750 --> 01:25:05,540 Tu veux que je vole comme ça ? 895 01:25:06,660 --> 01:25:09,540 Je fais le travail depuis 12 ans. 896 01:25:09,750 --> 01:25:11,160 Il sait tout de moi. 897 01:25:11,410 --> 01:25:14,910 S'il ouvre la bouche, | j'ai fini. 898 01:25:15,750 --> 01:25:17,250 Es-tu heureux maintenant ? 899 01:25:17,540 --> 01:25:19,160 De quoi tu parles ? 900 01:25:19,330 --> 01:25:20,660 C'est pourquoi nous vous avons gardé. 901 01:25:20,910 --> 01:25:22,250 Vous dites que ce n'est pas possible. 902 01:25:22,330 --> 01:25:23,250 Tu es un gars drôle. 903 01:25:23,330 --> 01:25:24,540 Laisse-moi parler de quelque chose. 904 01:25:24,750 --> 01:25:25,750 Il existe un moyen pour cela. 905 01:25:26,330 --> 01:25:29,330 Demande à un de tes hommes pour en tuer un en public. 906 01:25:29,500 --> 01:25:31,660 Demandez-lui d'aller en prison dans ce cas. 907 01:25:31,750 --> 01:25:32,910 Après avoir été en prison.. 908 01:25:33,080 --> 01:25:34,450 ..demandez-lui de le tuer et de disparaître. 909 01:25:34,540 --> 01:25:36,160 Personne n’en doutera. 910 01:25:37,410 --> 01:25:38,540 Comprenez-vous qu'est-ce qu'il dit ? 911 01:25:41,000 --> 01:25:42,750 Tu n'aurais pas dû dit tout ça inutilement 912 01:25:43,540 --> 01:25:44,910 Tu aurais dû dire ça avant 913 01:25:48,000 --> 01:25:49,410 Maintenant, tout ira bien ! 914 01:28:40,910 --> 01:28:42,500 -C'est lui ? -Non, on va regarder là-bas 915 01:28:46,000 --> 01:28:48,580 -Qui l'a frappé ? -Je n'ai rien vu -Pas lui 916 01:28:51,410 --> 01:28:52,540 -je ne sais pas - Je ne sais rien. 917 01:28:52,660 --> 01:28:54,410 | je n'ai rien vu. 918 01:28:54,540 --> 01:28:55,910 Je vais te frapper, cours. 919 01:29:01,000 --> 01:29:06,540 Prends la voiture. Ma voiture est là. 920 01:29:06,910 --> 01:29:09,000 Allez, prends la voiture. 921 01:29:14,330 --> 01:29:15,160 Quel est le problème ? 922 01:29:15,250 --> 01:29:16,040 C'est l'homme de Bali ! 923 01:29:17,330 --> 01:29:20,910 Quoi? Une grande violence se déroule dehors. 924 01:29:21,330 --> 01:29:22,830 Quelqu'un a frappé les hommes de Bali ! 925 01:29:23,160 --> 01:29:26,540 Ça va être une grande violence partout dans cet endroit. 926 01:29:26,660 --> 01:29:28,540 Ils recherchent minutieusement. 927 01:29:29,250 --> 01:29:30,410 | Je ne sais pas qui les a frappés. 928 01:29:30,830 --> 01:29:34,330 Ce n'est personne d'autre. C'est moi seulement. 929 01:29:34,500 --> 01:29:36,500 Ne faites pas de blagues. 930 01:29:36,540 --> 01:29:38,330 Vous parlez comme moi. 931 01:29:38,580 --> 01:29:41,750 -1 minute. -Quoi? -N'ouvre pas cette porte 932 01:29:42,830 --> 01:29:44,910 - Un type m'a suivi. - Je l'ai tué. 933 01:29:46,080 --> 01:29:48,910 C'est suffisant. C'est trop. 934 01:29:55,750 --> 01:29:56,830 Dis-tu la vérité ? 935 01:29:57,540 --> 01:29:58,750 L'avez-vous vraiment frappé ? 936 01:29:58,910 --> 01:29:59,830 Pourquoi as-tu fait ça ? 937 01:29:59,910 --> 01:30:02,540 Tu as seulement dit ça le premier coup doit être le nôtre. 938 01:30:02,910 --> 01:30:04,660 | je te l'ai dit juste pour m'amuser. 939 01:30:04,750 --> 01:30:06,160 Mais vous l'avez vraiment fait ! 940 01:30:06,250 --> 01:30:07,540 Là, cela se propage comme le feu. 941 01:30:07,660 --> 01:30:08,910 Vous êtes assis ici après avoir mis le feu. 942 01:30:10,000 --> 01:30:11,500 Partons d'ici. 943 01:30:11,540 --> 01:30:12,540 Ils pourraient venir ici à tout moment. 944 01:30:12,580 --> 01:30:16,540 -Où est ton sac ? -Pourquoi as-tu peur ? 945 01:30:17,080 --> 01:30:18,660 De quoi tu parles ? 946 01:30:18,910 --> 01:30:20,410 Connaissez-vous Bali ? 947 01:30:20,500 --> 01:30:21,450 Connaissez-vous son pouvoir à Bombay ? 948 01:30:21,540 --> 01:30:23,540 -Il parle ! -Attends, mec. 949 01:30:24,410 --> 01:30:27,450 Shiva ! Commencez tout de suite. 950 01:30:27,540 --> 01:30:29,160 Pourquoi es-tu pressé ? 951 01:30:29,250 --> 01:30:30,080 Venez tranquillement. 952 01:30:30,160 --> 01:30:31,410 Ils viennent par ici. 953 01:30:31,500 --> 01:30:32,410 Allons par ici. 954 01:30:34,750 --> 01:30:37,540 Quel homme ? Vous avez je l'ai fait à la hâte. 955 01:30:37,660 --> 01:30:39,080 Viens vite et monte dans la voiture. 956 01:30:44,660 --> 01:30:46,750 Se baisser. Ou bien ils pourraient vous voir. 957 01:31:04,540 --> 01:31:06,500 Ils emmènent quelqu'un en pensant que c'est moi. 958 01:31:06,660 --> 01:31:08,330 Le problème est résolu. Laissez-le. 959 01:31:08,540 --> 01:31:10,450 Pourquoi devrait-il se faire prendre inutilement ? 960 01:31:10,540 --> 01:31:12,450 Fermez-la. Est-ce le moment parler de justice ? 961 01:31:12,540 --> 01:31:13,500 - Arrêtez de parler. -Arrêtez la voiture 962 01:31:13,790 --> 01:31:18,000 -Partir -C'est lui 963 01:31:18,200 --> 01:31:22,410 C'est lui. Ne le quitte pas. 964 01:31:22,540 --> 01:31:23,540 Arrêtez-le. Arrêtez la voiture. 965 01:31:23,750 --> 01:31:26,540 Arrêtez-le. Arrêtez la voiture. 966 01:31:29,500 --> 01:31:32,450 J'ai vu celui-là tuer notre homme. 967 01:31:32,540 --> 01:31:35,500 Ne le laissez pas libre. Lui couper la gorge. 968 01:31:35,540 --> 01:31:39,540 Frère, ne le quitte pas. 969 01:31:39,580 --> 01:31:40,580 1 minute. 970 01:31:42,870 --> 01:31:43,870 Il ne l'a pas frappé. 971 01:31:44,080 --> 01:31:48,080 Il n'a aucun lien en cela. | je l'ai fait. 972 01:31:49,580 --> 01:31:55,870 C'est lui, tuez-le. Ne le quitte pas. 973 01:32:04,580 --> 01:32:05,580 Pensez-vous que vous êtes un héros ? 974 01:32:06,160 --> 01:32:07,540 Vous avez le courage.. 975 01:32:08,410 --> 01:32:12,540 ..pour révéler que tu as seulement frappé mon homme ! 976 01:32:14,250 --> 01:32:16,000 Savez-vous qui je suis ? 977 01:32:16,750 --> 01:32:17,700 D'où viens-tu? 978 01:32:20,160 --> 01:32:21,910 Dis-lui qui | suis. 979 01:32:22,000 --> 01:32:24,700 | peu m'importe qui c'est. 980 01:32:24,830 --> 01:32:27,250 Votre homme m'a imposé la main. 981 01:32:27,330 --> 01:32:28,200 C'est pourquoi | le frapper. 982 01:32:31,160 --> 01:32:34,250 Veux-tu le frapper qui que ce soit te touche ? Veux-tu? 983 01:32:34,660 --> 01:32:36,160 D'accord! Je vais te toucher. 984 01:32:36,410 --> 01:32:37,540 Il ne sait rien. 985 01:32:37,660 --> 01:32:40,330 -Pardonnez-lui monsieur. -Frappez-moi. Frapper. 986 01:32:40,660 --> 01:32:43,330 Monsieur! Il est venu pour un entretien. 987 01:32:43,540 --> 01:32:47,160 -Pardonnez-lui monsieur. -Frappez-moi. Frapper. 988 01:32:47,330 --> 01:32:52,750 -Pardonnez-lui. -Frappez, espèce de coquin. Frapper. 989 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Frapper. 990 01:33:22,410 --> 01:33:23,540 Viens. 991 01:35:35,410 --> 01:35:40,410 Viens 992 01:36:09,540 --> 01:36:11,080 Pourquoi as-tu fait comme ça ? 993 01:36:11,500 --> 01:36:12,540 Vous avez créé des problèmes le jour de votre arrivée. 994 01:36:13,250 --> 01:36:15,830 | je ne sais pas quoi faire car il est avec moi. 995 01:36:16,410 --> 01:36:20,000 Que faire maintenant ? N'en ressentez rien. Laissez-le. 996 01:36:20,250 --> 01:36:21,040 Pas ça. 997 01:36:21,080 --> 01:36:22,500 Papa sera ennuyé si | n'a pas assisté à l'entretien. 998 01:36:22,540 --> 01:36:24,160 De quoi tu parles ? 999 01:36:24,410 --> 01:36:25,660 Nous avons peur pour notre vie ! 1000 01:36:25,750 --> 01:36:27,750 ... et il a hâte d'assister à l'entretien. 1001 01:36:27,830 --> 01:36:31,450 Allez au diable! Ne venez plus à Bombay. 1002 01:36:31,540 --> 01:36:32,830 | serait mort à cause de toi. 1003 01:36:32,910 --> 01:36:35,080 N° | je ne veux plus de ton amitié. 1004 01:36:49,500 --> 01:36:52,910 Pourquoi es-tu venu avec moi avec un de vos problèmes ? 1005 01:36:53,830 --> 01:36:55,660 As-tu oublié ça ? 1006 01:36:56,410 --> 01:36:59,540 Tu m'as demandé si | pourrait vous emmener à Bombay. 1007 01:37:00,080 --> 01:37:02,000 Comment pourrait | nier dans une situation comme celle-là ? 1008 01:37:02,750 --> 01:37:04,500 | je ne m'inquiétais pas de les conséquences ! 1009 01:37:04,540 --> 01:37:06,540 Tu reviens tout de suite. 1010 01:37:07,000 --> 01:37:09,250 S'ils te revoient le problème va se reproduire ! 1011 01:37:09,330 --> 01:37:13,080 Vous partez. J'irai d'une manière ou d'une autre à partir d'ici. 1012 01:37:14,000 --> 01:37:15,540 | Je ne peux pas vous laisser à mi-chemin et partir. 1013 01:37:15,660 --> 01:37:18,750 -Pas ça. -Tu ne me crois pas ? 1014 01:37:19,160 --> 01:37:21,830 -Croyez.. -As-tu peur ? 1015 01:37:23,540 --> 01:37:25,080 | je ne suis pas... 1016 01:37:25,540 --> 01:37:27,080 Alors viens monter dans la voiture. 1017 01:38:20,540 --> 01:38:24,500 -Ce qui s'est passé? -Regarde là. 1018 01:38:32,160 --> 01:38:33,540 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1019 01:38:36,080 --> 01:38:37,410 -Donnez votre sac à main. -Pourquoi? 1020 01:38:37,500 --> 01:38:39,540 -Donnez-le, | dit. -Pourquoi? 1021 01:39:21,660 --> 01:39:22,830 Démarrez la voiture. 1022 01:39:23,540 --> 01:39:25,660 Ils ne connaissent que moi, pas toi. 1023 01:39:25,750 --> 01:39:27,080 | je vais continuer ! Vous venez. 1024 01:40:03,540 --> 01:40:05,250 Il ne ressemble qu'à lui. 1025 01:40:05,830 --> 01:40:07,830 Si | dis-le, | je serais battu ! 1026 01:40:07,910 --> 01:40:08,700 Non, non. 1027 01:40:20,330 --> 01:40:23,000 Vérifiez chaque voiture. 1028 01:40:42,580 --> 01:40:46,330 -Ce qui s'est passé? -Regarde là. 1029 01:41:53,250 --> 01:41:54,160 C'est elle ! 1030 01:41:55,330 --> 01:42:00,910 -Attrape-la. -Ils m'ont vu. Allez vite. 1031 01:42:20,580 --> 01:42:21,830 Ils se sont approchés. 1032 01:44:28,330 --> 01:44:32,540 -Siva ! Ils sont partis. -Soyez silencieux. 1033 01:44:34,160 --> 01:44:35,080 Soyez silencieux. 1034 01:44:45,830 --> 01:44:47,080 Il n'est pas là-dedans. 1035 01:44:47,160 --> 01:44:50,330 -Apportez la voiture. -Apportez la voiture. 1036 01:46:53,540 --> 01:46:54,660 Quel est le bruit là-bas ? 1037 01:46:56,000 --> 01:46:56,830 Ce n'est rien. 1038 01:46:57,160 --> 01:46:58,750 Il s'agit d'éviter tout les animaux à l’intérieur sortent. 1039 01:46:59,410 --> 01:47:02,330 Quoi? Ceux qui sont à côté ? 1040 01:47:03,410 --> 01:47:04,910 | je voulais dire les animaux de la forêt. 1041 01:47:06,580 --> 01:47:08,540 Y aura-t-il des animaux ? 1042 01:47:15,660 --> 01:47:17,750 Ça a l'air superbe ! 1043 01:47:20,410 --> 01:47:22,160 | comme les endroits de ce genre ! 1044 01:47:23,080 --> 01:47:24,500 C'est très cool ! 1045 01:47:25,000 --> 01:47:26,540 Ça nous garde de bonne humeur, non ? 1046 01:47:27,580 --> 01:47:29,250 Pourquoi tu ne parles de rien ? 1047 01:47:29,580 --> 01:47:31,500 Sentez-vous votre bouche se fermer ? 1048 01:47:59,830 --> 01:48:02,830 Prudent! Vous y allez comme vous voulez. 1049 01:48:11,830 --> 01:48:15,620 Le monde continue de tourner.. 1050 01:48:15,830 --> 01:48:17,000 Tu peux chanter aussi ? 1051 01:48:19,080 --> 01:48:23,080 Ça suffit, mon pote ! 1052 01:48:23,160 --> 01:48:25,500 Aucun animal ne sortira pour ce son ! 1053 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 Tu as aussi besoin de danse.. 1054 01:48:50,450 --> 01:48:53,910 Le monde continue de tourner.. 1055 01:48:54,250 --> 01:48:58,160 Ça suffit, mon pote ! 1056 01:48:58,450 --> 01:49:02,080 Le monde continue de tourner.. 1057 01:49:02,290 --> 01:49:06,250 Ça suffit, mon pote ! 1058 01:49:06,660 --> 01:49:14,450 Oh ma fille... belle fille ! 1059 01:49:14,660 --> 01:49:22,410 Nous sommes devenus amis en échangeant nos réflexions ! 1060 01:49:22,450 --> 01:49:26,370 Pourquoi ce changement en nous ? 1061 01:49:26,450 --> 01:49:30,330 Pourquoi les mentalités ont-elles changé maintenant ? 1062 01:49:30,450 --> 01:49:34,410 Pourquoi est-ce que ça bouge maintenant ? 1063 01:49:34,450 --> 01:49:38,330 Pourquoi le dilemme est-il dans nos esprits ? 1064 01:49:38,450 --> 01:49:42,080 Le monde continue de tourner.. 1065 01:49:42,250 --> 01:49:48,750 Ça suffit, mon pote ! 1066 01:50:10,500 --> 01:50:18,370 Tu as tendance à m'attirer par ton rire en parlant ! 1067 01:50:18,500 --> 01:50:22,410 En prétendant que vous êtes innocent.. 1068 01:50:22,500 --> 01:50:26,500 Pourquoi veux-tu m'assassiner ? 1069 01:50:26,910 --> 01:50:30,700 Tu es un oiseau qui me poursuit ici et là ! 1070 01:50:31,000 --> 01:50:34,660 Que peut | dire à propos de ton charme à faire ça ? 1071 01:50:34,950 --> 01:50:42,370 | reste éveillé regarder le ciel ouvert 1072 01:50:42,500 --> 01:50:46,040 Le monde continue de tourner.. 1073 01:50:46,250 --> 01:50:50,290 Ça suffit, mon pote ! 1074 01:50:50,500 --> 01:50:54,000 Le monde continue de tourner.. 1075 01:50:54,200 --> 01:50:59,450 Ça suffit, mon pote ! 1076 01:51:22,620 --> 01:51:28,000 Je peux voir mon cœur fondre ! 1077 01:51:28,080 --> 01:51:30,540 ..Je peux le voir. 1078 01:51:30,620 --> 01:51:36,000 Je te demande si cette minute ça va continuer ! 1079 01:51:36,080 --> 01:51:38,540 ..Je vous demande. 1080 01:51:39,080 --> 01:51:42,660 Est-ce le printemps maintenant ? 1081 01:51:43,080 --> 01:51:46,830 La distance va-t-elle disparaître entre nous ? 1082 01:51:47,080 --> 01:51:54,290 Oublieras-tu cette nuit et ses souvenirs ? 1083 01:51:54,620 --> 01:51:58,000 Le monde continue de tourner.. 1084 01:51:58,330 --> 01:52:02,330 Ça suffit, mon pote ! 1085 01:52:02,620 --> 01:52:06,160 Le monde continue de tourner.. 1086 01:52:06,410 --> 01:52:10,540 Ça suffit, mon pote ! 1087 01:52:10,790 --> 01:52:18,620 Oh ma fille.. Belle fille ! 1088 01:52:18,830 --> 01:52:26,500 Nous sommes devenus amis en échangeant nos réflexions ! 1089 01:52:26,620 --> 01:52:34,410 La lune appréciera ta beauté vue du ciel ! 1090 01:52:34,620 --> 01:52:38,540 Les étoiles viendront jusqu'à la terre.. 1091 01:52:38,620 --> 01:52:42,620 ..pour être vos bracelets de cheville ! 1092 01:53:27,660 --> 01:53:29,620 Nous sommes arrivés à Bombay. 1093 01:53:30,620 --> 01:53:31,500 Où veux-tu aller ? 1094 01:53:36,620 --> 01:53:37,500 Quoi? 1095 01:53:51,410 --> 01:53:54,080 Est-ce ici ? Êtes-vous déjà venu ici? 1096 01:53:54,410 --> 01:53:56,620 Non, c’est la première fois ! 1097 01:53:56,750 --> 01:53:59,000 - Je dois demander ça maintenant ! -Qu'est-ce que tu demandes ? 1098 01:53:59,580 --> 01:54:00,500 Avez-vous un numéro ? 1099 01:54:00,910 --> 01:54:02,620 -Non -Nous pouvons nous renseigner. 1100 01:54:02,750 --> 01:54:04,540 Comment est-ce possible dans cette ville.. 1101 01:54:04,620 --> 01:54:06,410 ..sans numéro de téléphone ni numéro de porte ? 1102 01:54:06,500 --> 01:54:09,160 Maman m'a dit que | Je pourrais demander à n'importe qui ici. 1103 01:54:09,330 --> 01:54:10,620 Cela a l'air enfantin ! 1104 01:54:10,660 --> 01:54:12,580 Ce n'est pas comme vous le pensez. 1105 01:54:12,620 --> 01:54:15,410 Non, GPR est mon grand-père. La route est à son nom. 1106 01:54:16,620 --> 01:54:19,160 Tout le monde sait où se trouve la société GPRajan ! 1107 01:54:23,620 --> 01:54:24,910 Ce n’est pas possible. 1108 01:54:25,750 --> 01:54:29,160 -Quoi? -Il y a un magasin tiffin nommé d'après GPRajan ! 1109 01:54:29,620 --> 01:54:30,910 Quand la route porte son nom.. 1110 01:54:31,000 --> 01:54:32,660 ..ils n'auraient pas de magasin en bordure de route. 1111 01:54:32,910 --> 01:54:34,160 Ce n'est certainement pas possible. 1112 01:54:38,910 --> 01:54:39,660 Ce n'est certainement pas possible. 1113 01:54:39,750 --> 01:54:41,330 | J'ai aussi dit que ce n'était pas du tout possible. 1114 01:54:41,620 --> 01:54:43,000 Viens. Nous demanderons dans ce magasin. 1115 01:54:43,330 --> 01:54:44,330 Pas dans ce magasin. 1116 01:54:44,410 --> 01:54:46,160 -Nous demanderons dans la prochaine boutique. -D'accord. 1117 01:54:46,830 --> 01:54:48,830 Où se trouve le groupe de sociétés GP Rajan... 1118 01:54:48,910 --> 01:54:51,620 Elle demande quelque chose à ton sujet. Je ne pose pas de questions sur lui. 1119 01:54:51,830 --> 01:54:54,500 Où est le groupe GP des séjours des propriétaires d'entreprises ? 1120 01:54:54,580 --> 01:54:55,830 1 minute. Ayez-le. 1121 01:54:56,830 --> 01:54:58,910 -C'est lui qui dirige les papeteries ? -Oui! 1122 01:54:59,000 --> 01:55:00,330 Il y a un bâtiment devant nous. 1123 01:55:00,410 --> 01:55:02,620 Allez demander là-bas. Vous saurez. 1124 01:55:03,750 --> 01:55:06,750 Est-ce ici que le groupe GP de les entreprises ont leur bureau ? 1125 01:55:06,830 --> 01:55:08,540 Désolé madame ! Il n'y a rien de tel ici. 1126 01:55:08,620 --> 01:55:10,410 S'il vous plaît renseignez-vous où. 1127 01:55:11,330 --> 01:55:13,620 Ils sont inutiles. Nous le découvrirons. 1128 01:55:41,160 --> 01:55:44,580 Bon sang. Si je me fais prendre par lui il me fera du mal. 1129 01:55:50,580 --> 01:55:53,080 | je ne connais pas le tamoul. 1130 01:55:53,580 --> 01:55:57,330 | je ne connais que l'hindi. | je suis un garçon Sourahstra. Bien. 1131 01:56:27,410 --> 01:56:28,660 Ce n'est pas moi. 1132 01:56:39,910 --> 01:56:41,330 Frère! 1 soda ! 1133 01:56:51,830 --> 01:56:53,410 Pourquoi es-tu encore ici à Bombay ? 1134 01:56:54,330 --> 01:56:55,540 | je suis ici pour un travail ! 1135 01:56:55,620 --> 01:56:56,750 Est-ce encore un travail ? 1136 01:56:57,250 --> 01:56:58,330 Ce n'est pas pour moi. 1137 01:57:01,000 --> 01:57:01,910 Qui est cette installation ? 1138 01:57:02,080 --> 01:57:03,410 C'est quoi cette tenue ? 1139 01:57:03,660 --> 01:57:05,000 Est-ce d'origine ? 1140 01:57:05,410 --> 01:57:06,250 Quand as-tu cultivé ça ? 1141 01:57:06,660 --> 01:57:07,830 C'était lorsque vous étiez impliqué dans un problème. 1142 01:57:07,910 --> 01:57:09,080 En changeant de configuration et levez-vous. 1143 01:57:09,250 --> 01:57:14,000 ..j'erre dans les rues sans véritable connaissance de l'hindi! 1144 01:57:14,080 --> 01:57:16,330 Quoi qu'il en soit, nous pouvons rentrer à la maison et discuter. 1145 01:57:16,410 --> 01:57:18,500 Ne sera-ce pas un problème si nous restons ici et parlons.. 1146 01:57:18,620 --> 01:57:20,160 ..quand on nous voit parmi les 2 groupes ? 1147 01:57:20,250 --> 01:57:21,410 Quoi? 2 groupes ? 1148 01:57:21,500 --> 01:57:22,750 Qu'est-ce que tu dis? 1149 01:57:22,830 --> 01:57:24,580 1 groupe Andhra me poursuit.. 1150 01:57:24,620 --> 01:57:26,410 ..et 1 groupe de Bombay le poursuit ! 1151 01:57:26,500 --> 01:57:27,580 Il y a donc 2 groupes ! 1152 01:57:28,160 --> 01:57:30,410 C'est une bonne évolution. 1153 01:57:30,500 --> 01:57:32,330 Vous semblez avoir des groupes dans chaque État. 1154 01:57:32,410 --> 01:57:33,830 L'obtenir. | je commence. 1155 01:57:34,620 --> 01:57:35,660 Pourquoi nous laisses-tu sur la route ? 1156 01:57:35,750 --> 01:57:38,750 Toi aussi tu m'as quitté et tu es parti. M'as-tu laissé dans un hôtel étoilé ? 1157 01:57:38,830 --> 01:57:40,330 Ne joue pas. Viens, rentrons à la maison. 1158 01:57:40,410 --> 01:57:43,500 Non, je dors ici.. ..et prends un bain ici. 1159 01:57:43,620 --> 01:57:45,160 Pas de maison et pas de carte de rationnement. 1160 01:57:46,500 --> 01:57:51,250 | il faut garder le bidon d'eau, donne-moi la clé. 1161 01:57:52,080 --> 01:57:54,250 Il est gênant. 1162 01:57:55,620 --> 01:57:57,330 Frère! Il vous appelle seulement. 1163 01:57:57,620 --> 01:57:58,660 Le bidon d'eau doit être conservé 1164 01:57:58,750 --> 01:57:59,620 Il demande la clé. 1165 01:57:59,870 --> 01:58:01,830 Sœur. Connaissez-vous l'hindi ? 1166 01:58:01,910 --> 01:58:03,620 Ce n'est pas de l'hindi... mais du marathi ! 1167 01:58:03,750 --> 01:58:05,580 Elle semble regarder toutes les chaînes. 1168 01:58:05,750 --> 01:58:08,160 C'est ta maison ici ? 1169 01:58:08,580 --> 01:58:10,000 | je pensais que tu étais en itinérance. 1170 01:58:10,160 --> 01:58:11,620 Il nous a laissé chez lui après avoir erré. 1171 01:58:11,660 --> 01:58:13,160 Il jouait comme ça depuis son enfance. 1172 01:58:13,250 --> 01:58:16,000 Ayez-le. Viens, montons. 1173 01:58:16,660 --> 01:58:17,750 Donnez l'argent. 1174 01:58:18,160 --> 01:58:19,410 -Où vas-tu? -Viens vite 1175 01:58:20,910 --> 01:58:23,080 Il a ouvert le dossier en parlant de l'eau. 1176 01:58:23,250 --> 01:58:24,910 | se sentir comme si | j'ai bu quelques verres. 1177 01:58:25,000 --> 01:58:26,250 | je me demande ce qui va se passer ! 1178 01:58:26,410 --> 01:58:28,620 Il est enfin arrivé chez moi. 1179 01:58:28,660 --> 01:58:29,620 Pourquoi as-tu fait ça ? 1180 01:58:31,160 --> 01:58:32,500 Apportez vite la clé. 1181 01:58:34,330 --> 01:58:35,830 Si tu le lances comme ça.. 1182 01:58:35,910 --> 01:58:36,910 ..la guitare va casser ! 1183 01:58:41,500 --> 01:58:44,620 Vous utilisez le sac de guitare comme sac de transport ! 1184 01:58:45,160 --> 01:58:46,500 Il n'y a pas de refroidissement dans le réfrigérateur ! 1185 01:58:46,620 --> 01:58:47,540 Ce n'est pas un réfrigérateur. 1186 01:58:47,620 --> 01:58:49,830 Abordons le sujet sans le détourner. 1187 01:58:50,660 --> 01:58:51,620 Ce n’est rien mec. 1188 01:58:52,750 --> 01:58:54,500 | je veux trouver une adresse, c'est tout. 1189 01:58:54,910 --> 01:58:57,910 -Quelle adresse ? -Ce n'est pas si détaillé. 1190 01:58:58,080 --> 01:59:00,830 Dites-lui si ce n'est pas détaillé ! 1191 01:59:04,620 --> 01:59:05,750 C'est tout. 1192 01:59:07,000 --> 01:59:08,410 Est-ce une adresse ? 1193 01:59:08,620 --> 01:59:10,410 Ce n’est pas détaillé. 1194 01:59:10,500 --> 01:59:11,410 Comment le découvrira-t-on ? 1195 01:59:11,500 --> 01:59:12,410 Il n'y a aucun problème. 1196 01:59:12,750 --> 01:59:14,000 Ce n'est pas grave si cela prend 1 semaine. 1197 01:59:14,410 --> 01:59:15,500 Nous pouvons le découvrir avec patience. 1198 01:59:15,620 --> 01:59:17,250 -Jusque là? -Nous serons ici seulement. 1199 01:59:17,660 --> 01:59:18,830 Répétez l'adresse ! 1200 01:59:23,620 --> 01:59:24,620 Nous avons tellement de détails ! 1201 01:59:24,660 --> 01:59:26,500 | je le saurai dans 2 heures ! 1202 01:59:26,580 --> 01:59:27,830 | je t'ai dit qu'il était mon ami. 1203 01:59:27,910 --> 01:59:28,830 Il sacrifiera sa vie pour moi si besoin. 1204 01:59:29,000 --> 01:59:30,620 Il me prendra la vie s'il est ici pendant 2 jours. 1205 01:59:39,620 --> 01:59:41,080 Pourquoi le cherchez-vous ? 1206 01:59:41,330 --> 01:59:45,000 -Pas ce type mais la fille. -Pourquoi? 1207 01:59:45,250 --> 01:59:47,620 Elle s'est enfuie de son mariage 1208 01:59:47,660 --> 01:59:50,410 Ok, tu peux emmener la fille avec toi. 1209 01:59:51,000 --> 01:59:54,540 Nous allons nous débarrasser de ce gars. 1210 01:59:58,750 --> 02:00:00,580 Qu'est-ce que c'est? 1211 02:00:05,660 --> 02:00:06,620 Comment est-ce arrivé? 1212 02:00:06,660 --> 02:00:08,330 C'est arrivé comme ça. 1213 02:00:08,580 --> 02:00:12,500 -Comment? -| est tombé dans la salle de bain. 1214 02:00:20,410 --> 02:00:22,750 Priya ! Nous sommes arrivés à Bombay. 1215 02:00:23,250 --> 02:00:24,830 Nous n'avons pas pu trouver son adresse. 1216 02:00:25,000 --> 02:00:26,330 Nous restons dans la chambre de mon ami ! 1217 02:00:26,500 --> 02:00:27,580 Il est allé chercher l'adresse. 1218 02:00:28,500 --> 02:00:30,330 | je ne sais pas combien de temps nous allons rester avec lui. 1219 02:00:30,620 --> 02:00:31,620 | je me sens heureux maintenant. 1220 02:00:31,910 --> 02:00:34,160 - Je ressens quelque chose. -Quelle Priya ? 1221 02:00:34,330 --> 02:00:35,910 Pas besoin de connaître l'adresse. 1222 02:00:36,080 --> 02:00:39,500 Elle te dira qu'elle t'aime et elle viendra avec toi. 1223 02:00:39,580 --> 02:00:40,620 Est-ce vrai ? 1224 02:00:42,620 --> 02:00:46,330 Est-ce que ton ami va certainement trouver l'adresse ? 1225 02:01:09,750 --> 02:01:13,910 Je n'ai pas le temps d'exprimer mon amour. 1226 02:01:14,500 --> 02:01:18,580 Pas besoin de m’exprimer ton amour. 1227 02:01:18,910 --> 02:01:22,000 Il n'y a pas de mots pour exprimer notre amour. 1228 02:01:22,120 --> 02:01:27,620 Vous ne pouvez pas cacher la vérité si vous essayez. 1229 02:01:28,120 --> 02:01:32,160 Je n'ai pas envie d'être entre tes mains. 1230 02:01:32,620 --> 02:01:36,500 Je n'ai aucune envie de appuyez-vous sur votre épaule. 1231 02:01:37,290 --> 02:01:40,290 | je n'ai aucun malheur quand tu me quittes. 1232 02:01:40,410 --> 02:01:43,870 Je ne sais pas mentir tout cela pour vous. 1233 02:01:44,080 --> 02:01:48,540 Mes journées sont pluvieuses sans avoir chaud.... 1234 02:01:48,620 --> 02:01:53,160 ..parce que tu es belle. 1235 02:01:53,330 --> 02:01:59,620 Les rêves sur toi me fait vagabonder l'esprit.. 1236 02:01:59,790 --> 02:02:04,120 ..et s'effondrer. 1237 02:02:04,620 --> 02:02:08,620 Je n'ai pas le temps d'exprimer mon amour. 1238 02:02:09,330 --> 02:02:13,080 Pas besoin de m’exprimer ton amour. 1239 02:02:13,790 --> 02:02:16,620 Il n'y a pas de mots pour exprimer notre amour. 1240 02:02:17,000 --> 02:02:22,620 Vous ne pouvez pas cacher la vérité si vous essayez. 1241 02:02:54,120 --> 02:02:58,040 Si tu agites tes mains dans les airs et parler.. 1242 02:02:58,120 --> 02:03:02,870 Il y a une tempête dans mon esprit. 1243 02:03:03,370 --> 02:03:12,370 Il y a des pensées qui sont au-delà de l'âge et de l'esprit. 1244 02:03:12,790 --> 02:03:17,250 L'amour ne fleurira que dans les yeux. 1245 02:03:17,500 --> 02:03:20,870 Y aura-t-il un acte de tromperie ? 1246 02:03:20,950 --> 02:03:25,540 J'ai agi un peu et j'ai un peu angoissé. 1247 02:03:25,620 --> 02:03:29,120 J'ai été amusé par ce jeu. 1248 02:03:29,290 --> 02:03:35,830 Tes regards me feront écartez-vous du chemin.. 1249 02:03:36,120 --> 02:03:38,370 ..et mes yeux seront instables. 1250 02:03:38,580 --> 02:03:42,790 C'est une nouvelle envie et.. 1251 02:03:42,910 --> 02:03:49,250 Même s'il est défié, l'esprit acceptera cela. 1252 02:04:07,370 --> 02:04:11,330 Regardez-moi sans rien dire. 1253 02:04:11,500 --> 02:04:15,870 je souhaite ces minutes à allonger ! 1254 02:04:16,540 --> 02:04:20,370 Ferme les yeux sans rien penser. 1255 02:04:20,500 --> 02:04:25,250 Que notre proximité se poursuive. 1256 02:04:26,040 --> 02:04:30,370 je me regarde à l'insu de personne. 1257 02:04:30,620 --> 02:04:34,000 je te regarde à mon insu. 1258 02:04:34,080 --> 02:04:38,620 Mes paupières bougent comme un enfant.. 1259 02:04:38,700 --> 02:04:42,410 ..quand ils vous voient ! 1260 02:04:42,500 --> 02:04:51,540 Mon jour se lèvera en voyant ton visage. 1261 02:04:51,620 --> 02:05:02,080 Mes soirées devraient se terminer avec moi sur tes genoux tous les jours. 1262 02:05:02,950 --> 02:05:07,080 Je n'ai pas le temps d'exprimer mon amour. 1263 02:05:07,620 --> 02:05:11,500 Pas besoin d'exprimer ton amour pour moi. 1264 02:05:12,160 --> 02:05:15,250 Il n'y a pas de mots pour exprimer notre amour. 1265 02:05:15,370 --> 02:05:20,870 Tu ne peux pas te cacher la vérité si vous essayez. 1266 02:05:21,330 --> 02:05:25,500 Je n'ai pas envie d'être entre vos mains. 1267 02:05:25,750 --> 02:05:29,620 je n'ai aucune envie s'appuyer sur son épaule. 1268 02:05:30,500 --> 02:05:33,500 | je n'ai aucun malheur quand tu me quittes. 1269 02:05:33,620 --> 02:05:37,540 je ne sais pas mentez-vous tout cela. 1270 02:05:47,580 --> 02:05:48,660 Vous n'avez pas encore commencé ? 1271 02:05:48,950 --> 02:05:50,500 | j'attends que tu viennes. 1272 02:05:50,620 --> 02:05:52,450 J'attends que tu partes. 1273 02:05:52,580 --> 02:05:53,540 Pourquoi tu parles comme ça ? 1274 02:05:53,620 --> 02:05:56,830 Regarder! | je peux voir ma maison et tout d'ici. 1275 02:05:56,910 --> 02:05:58,660 Si tu sors, | entrera. 1276 02:05:58,750 --> 02:06:01,250 Quoi qu'il en soit, c'est de téléphone portable à téléphone portable. 1277 02:06:03,410 --> 02:06:05,750 D'accord. Allons-y. 1278 02:06:17,250 --> 02:06:18,620 Avez-vous le pass d'entrée avec vous ? 1279 02:06:18,700 --> 02:06:21,250 Arrêt! Arrêtez cette voiture. 1280 02:06:23,700 --> 02:06:25,080 Où es-tu venu ? 1281 02:06:25,370 --> 02:06:26,620 Vous avez été arrêté là, n'est-ce pas ? 1282 02:06:26,660 --> 02:06:28,750 -Pourquoi es-tu entré alors ? - Je suis leur parent. 1283 02:06:28,830 --> 02:06:30,540 - De quel parent es-tu ? -Nous sommes venus à leur rencontre ! 1284 02:06:30,620 --> 02:06:33,080 Tirez-le sur le côté. 1285 02:06:35,830 --> 02:06:36,870 Arrêtez ici. 1286 02:06:41,620 --> 02:06:43,620 -C'est la fille de cette maison. -Dites-moi. 1287 02:06:44,000 --> 02:06:45,660 Elle est la petite fille de Madame Sarada ! 1288 02:06:45,790 --> 02:06:47,540 -Dis-lui -Je ne comprends rien. 1289 02:06:47,620 --> 02:06:50,120 | je viens de Chennai. Je suis la petite fille de madame Sarada. 1290 02:06:50,290 --> 02:06:52,370 Je suis venu la rencontrer. 1291 02:06:52,620 --> 02:06:54,250 D'accord. Je vais aller le découvrir. 1292 02:06:54,540 --> 02:06:57,370 Tu devrais savoir que comment se fait-il que tu il est arrivé d'entrer à l'intérieur. 1293 02:06:57,620 --> 02:06:58,450 -Soyez ici. -Allez mec. 1294 02:06:58,540 --> 02:07:00,580 -Prenez soin d'eux. Je vais aller le découvrir. -D'accord monsieur. 1295 02:07:07,660 --> 02:07:09,540 Une fille est venue de Chennai. 1296 02:07:09,620 --> 02:07:11,290 .. disant qu'elle est la grande fille de madame Sarada. 1297 02:07:11,500 --> 02:07:14,500 -Si tu veux la rencontrer... -Je vais aller le découvrir. S'il vous plaît, attendez. 1298 02:07:23,290 --> 02:07:25,250 On dirait que c'est le mariage de quelqu'un. 1299 02:07:27,500 --> 02:07:28,620 Le chauve est arrivé. 1300 02:07:28,830 --> 02:07:29,750 Vous essayez de le gérer. 1301 02:07:29,830 --> 02:07:33,290 - On aurait dû attendre dehors. -Nous sommes entrés. Partez. 1302 02:07:33,500 --> 02:07:35,250 Je te le demande. Pourquoi tu ne réponds pas ? 1303 02:07:35,660 --> 02:07:38,910 -Sortez d'ici. -Demandez-lui d'entrer. 1304 02:08:02,500 --> 02:08:05,290 Elle ressemble à ma Janu ! 1305 02:08:08,040 --> 02:08:08,950 Viens. 1306 02:09:49,000 --> 02:09:51,250 | avait peur quand | est venu ici. 1307 02:09:52,950 --> 02:09:56,370 | Je ne m'attendais pas à tout ça. C'est la fête partout. 1308 02:09:56,620 --> 02:09:58,580 | je dois vous remercier pour tout. 1309 02:09:59,290 --> 02:10:01,620 Ce n'est rien. Ayez-le. 1310 02:10:05,290 --> 02:10:10,620 -Et alors ? -Alors? -Charu soeur! Grand-mère t'appelle. 1311 02:10:11,290 --> 02:10:15,660 Je viendrai. Shiva ! Attends-moi, je viendrai. 1312 02:10:30,700 --> 02:10:32,290 Viens Raj ! 1313 02:10:37,700 --> 02:10:41,620 Quelque chose m'a frappé. 1314 02:10:41,700 --> 02:10:45,620 Je te regardais comme un étranger. 1315 02:10:45,700 --> 02:10:49,620 C'est un drame qui ça se passe partout. 1316 02:10:49,660 --> 02:10:53,540 Quel est mon rôle là-dedans ? 1317 02:10:53,700 --> 02:10:57,620 Le rêve d'être avec toi pour toujours.. 1318 02:10:57,750 --> 02:11:01,500 ..est resté dans mes yeux et a dormi. 1319 02:11:01,700 --> 02:11:09,410 Je voulais vraiment tenir la lune, qui disparaît à l'aube. 1320 02:11:09,700 --> 02:11:17,540 Oh ma fille ! Votre souvenir est resté près de mon cœur. 1321 02:11:17,830 --> 02:11:25,620 Quand | je t'ai quitté, J'ai perdu mon cœur. 1322 02:11:41,330 --> 02:11:49,120 je me laisse à toi comme | je n'ai rien à te donner. 1323 02:11:49,330 --> 02:11:53,120 Où va | y aller et à qui demander ? 1324 02:11:53,370 --> 02:11:56,620 Parce que tous les chemins mènent à vous ! 1325 02:11:56,700 --> 02:11:59,950 Pourquoi es-tu entré dans ma vie ? 1326 02:12:00,080 --> 02:12:04,700 Tu es parti après avoir changé la nuit et le jour. 1327 02:12:04,830 --> 02:12:08,000 Pourquoi avez-vous donné cette séparation ? 1328 02:12:08,080 --> 02:12:12,830 Tu m'as donné la solitude dans mon cœur et je suis parti. 1329 02:12:13,450 --> 02:12:17,160 Je peux entendre ta voix en moi. 1330 02:12:17,370 --> 02:12:20,870 Ton âme me torture. 1331 02:12:21,330 --> 02:12:25,250 Où suis-je | et où suis-je | en allant? 1332 02:12:25,410 --> 02:12:29,290 J'ai oublié ça. 1333 02:12:29,700 --> 02:12:37,330 Vos souvenirs sont gardés dans mon cœur. 1334 02:12:37,750 --> 02:12:41,620 Quand | sois séparé de toi.. 1335 02:12:41,660 --> 02:12:45,620 J'ai perdu mon cœur ici. 1336 02:12:45,700 --> 02:12:49,500 Quelque chose m'a frappé. 1337 02:12:49,700 --> 02:12:53,620 Je te regardais comme un étranger. 1338 02:12:53,700 --> 02:12:57,580 C'est un drame qui ça se passe partout. 1339 02:12:57,700 --> 02:13:01,620 Quel est mon rôle là-dedans ? 1340 02:13:01,750 --> 02:13:05,620 Le rêve d'être avec toi pour toujours.. 1341 02:13:05,790 --> 02:13:09,500 ..est resté dans mes yeux et a dormi. 1342 02:13:09,700 --> 02:13:17,620 Je voulais vraiment tenir la lune, qui disparaît à l'aube. 1343 02:13:17,750 --> 02:13:25,620 Oh ma fille ! Votre souvenir est resté près de mon cœur. 1344 02:13:25,750 --> 02:13:33,620 Quand | je t'ai quitté, J'ai perdu mon cœur. 1345 02:13:54,200 --> 02:13:56,120 Shiva ! Où es-tu en ce moment? 1346 02:13:56,870 --> 02:14:00,080 -Je suis sur la route. -Elle? -Dans sa maison ! 1347 02:14:00,160 --> 02:14:01,160 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1348 02:14:01,620 --> 02:14:04,290 Tout est fini. Le drame est terminé. 1349 02:14:05,330 --> 02:14:08,330 Nous avons eu l'adresse et elle est allée chez elle ! 1350 02:14:08,500 --> 02:14:10,660 As-tu dit quelque chose ? Qu'est-ce qu'elle t'a dit pour ça ? 1351 02:14:10,950 --> 02:14:13,540 Elle a dit merci pour tout ! 1352 02:14:13,620 --> 02:14:14,830 Elle n'a rien dit d'autre ? 1353 02:14:15,330 --> 02:14:17,620 Quoi de plus ? Elle pouvait en dire autant. 1354 02:14:18,620 --> 02:14:20,330 Elle est très heureuse dans l'ensemble. 1355 02:14:20,500 --> 02:14:21,830 Ils lui ont apporté toute leur joie ! 1356 02:14:23,450 --> 02:14:25,500 | je me demandais pourquoi | je suis là avec eux ! 1357 02:14:25,910 --> 02:14:29,500 | je savais que mon travail était là-bas. 1358 02:14:32,540 --> 02:14:34,580 | sommes venus à Bombay depuis Bangalore ! 1359 02:14:34,620 --> 02:14:36,540 | je n'ai pas eu l'impression que c'était loin ! 1360 02:14:37,080 --> 02:14:39,620 Mais maintenant | j'arrive sur la route quitter sa maison. 1361 02:14:39,660 --> 02:14:41,620 | j'ai l'impression que c'est très loin. 1362 02:14:42,620 --> 02:14:44,250 Mes yeux sont remplis de larmes. 1363 02:14:45,120 --> 02:14:48,540 Rien ne se passera comme vous le pensez. Prenez courage. 1364 02:14:51,700 --> 02:14:54,250 Il parle de quelque chose. Vous parlez. 1365 02:14:55,410 --> 02:14:57,290 Anand parle. Que s'est-il passé ? 1366 02:14:58,660 --> 02:15:02,120 | je suis dans le trafic. Je t'appellerai. 1367 02:15:59,080 --> 02:16:01,580 Hé Shiva, tu n'es pas encore parti ? 1368 02:16:02,160 --> 02:16:03,620 Êtes-vous toujours à Bombay? 1369 02:16:03,870 --> 02:16:05,370 Vos problèmes sont résolus ? 1370 02:16:05,500 --> 02:16:08,500 Devrait | dis à mon oncle pour résoudre votre problème ? 1371 02:16:11,040 --> 02:16:13,580 Ils sont venus pour l'achat. Tous sont au top ! 1372 02:16:13,620 --> 02:16:14,950 Ils m'ont amené ici tout de suite. 1373 02:16:15,120 --> 02:16:17,500 Ils me demandaient quoi | je voulais acheter. 1374 02:16:17,620 --> 02:16:18,660 | j'avais l'impression d'être étouffé. 1375 02:16:19,000 --> 02:16:22,330 Tu sais bien comment ils m'ont traité là-bas ! 1376 02:16:22,620 --> 02:16:25,660 Nous ressentirons un peu quand ils nous le demanderont. 1377 02:16:25,830 --> 02:16:27,830 ..pour prendre ce que nous voulons. 1378 02:16:28,910 --> 02:16:31,250 Alors | est descendu ici. 1379 02:16:32,750 --> 02:16:35,500 Belle voiture ! Il n'y a même pas de secousse. 1380 02:16:36,660 --> 02:16:39,120 Lorsqu'ils l'achètent, ils demandent un prix élevé. 1381 02:16:39,370 --> 02:16:41,290 En le vendant, ils le demandent pour un maigre prix. 1382 02:16:41,620 --> 02:16:43,870 | je n'ai que cette somme d'argent en promettant votre bracelet ! 1383 02:16:44,330 --> 02:16:45,870 Gardez-le. C'est pour vous seulement. 1384 02:16:46,620 --> 02:16:48,540 | avoir une nouvelle vie pour commencer. 1385 02:16:48,660 --> 02:16:49,950 Il se tient à la porte. 1386 02:16:50,160 --> 02:16:52,750 | lui a donné le bracelet quoi | avait. 1387 02:16:52,910 --> 02:16:55,160 Il me le rapporte. 1388 02:16:55,410 --> 02:16:58,000 Qu'est-ce que c'est? Tu as dit ça tu n'as pas d'argent pour le bus. 1389 02:16:58,160 --> 02:17:00,290 ..et m'a demandé si | Je pourrais vendre ce bracelet. 1390 02:17:00,620 --> 02:17:02,830 | je n'ai pas besoin de ton argent. C'est ici. 1391 02:17:03,080 --> 02:17:05,700 L'argent | gagner est assez bien pour moi. 1392 02:17:17,450 --> 02:17:20,540 Êtes-vous devenu attentionné maintenant ? Tous montrent de l'affection ! 1393 02:17:20,620 --> 02:17:22,290 Enfant de la mère fugueuse. 1394 02:17:22,410 --> 02:17:23,950 Sa mère m'a insulté et est partie. 1395 02:17:24,080 --> 02:17:25,870 Cela semble être arrivé aujourd'hui. 1396 02:17:26,250 --> 02:17:27,620 | je ne me suis retrouvé que maintenant. 1397 02:17:27,830 --> 02:17:29,410 Devrait | mène toujours une vie basse ? 1398 02:17:29,540 --> 02:17:32,330 Elle vient de là pour gâcher la paix de la famille. 1399 02:17:32,500 --> 02:17:33,620 Tout comme sa mère. 1400 02:17:33,870 --> 02:17:36,250 Elle est partie après nous avoir ignorés. 1401 02:17:36,450 --> 02:17:39,290 Maintenant, elle a ignoré le mariage son père a arrangé ! 1402 02:17:39,410 --> 02:17:41,540 C'est notre frustration que l'a amenée à cet état. 1403 02:17:41,620 --> 02:17:44,910 Écoutez-moi. Ne crie pas. Elle pouvait entendre. 1404 02:17:45,000 --> 02:17:46,910 Qu'il en soit ainsi. C'est pourquoi | crier. 1405 02:17:47,000 --> 02:17:48,540 Il n'y a pas de place pour elle dans cette maison. 1406 02:17:48,620 --> 02:17:50,870 Si tu veux faire quelque chose pour elle fais ça dehors. 1407 02:17:51,750 --> 02:17:54,250 Si tu sens qu'elle est importante pour toi laissez-nous et nous sortirons. 1408 02:17:54,620 --> 02:17:55,750 Vous pouvez prendre la décision. 1409 02:18:03,120 --> 02:18:05,290 Ils m'ont renvoyé de la maison. 1410 02:18:06,160 --> 02:18:07,620 Ils ne m’aimaient pas. 1411 02:18:10,120 --> 02:18:12,290 Ils ont très mal parlé de maman. 1412 02:18:12,500 --> 02:18:14,620 Alors | je ne pouvais pas rester là. 1413 02:18:15,080 --> 02:18:16,290 C'est pourquoi je suis venu. 1414 02:18:19,620 --> 02:18:23,500 Maman m'a dit que là est une route au nom de grand-père. 1415 02:18:25,080 --> 02:18:28,290 Mais | je n'imaginais pas | viendrait sur la route. 1416 02:18:29,700 --> 02:18:32,290 Vous avez essayé dur pour 3 jours pour m'amener ici. 1417 02:18:33,120 --> 02:18:36,870 | j'ai réussi à le garder comme un secret pour vous jusqu'à présent. 1418 02:18:39,580 --> 02:18:43,000 Mais le vieil homme a apporté tout à ouvrir. 1419 02:19:16,290 --> 02:19:18,620 Ce jour-là tu m'as frappé au visage ! 1420 02:19:19,160 --> 02:19:21,620 En cours | est allé en prison pendant 6 mois. 1421 02:19:32,450 --> 02:19:36,290 Viens. 1422 02:20:10,120 --> 02:20:10,910 Donne-moi. 1423 02:20:13,620 --> 02:20:15,620 C'est mon ennemi... ma proie ! 1424 02:20:15,700 --> 02:20:17,410 Il n'y a aucun lien entre nous. 1425 02:20:17,500 --> 02:20:22,750 As-tu besoin de cette fille ? Allez l'amener. Aller. 1426 02:20:38,410 --> 02:20:41,620 Conduisez lentement ! | je veux le voir, se faire tabasser. 1427 02:21:20,790 --> 02:21:21,910 Conduisez vite. 1428 02:25:18,620 --> 02:25:21,080 Y en a-t-il d'autres ? Viens. 1429 02:25:27,450 --> 02:25:30,250 Si quelqu'un vient à la recherche de la fille et de moi encore... 1430 02:25:39,330 --> 02:25:41,660 Voyons si quelqu'un vient. 1431 02:26:03,870 --> 02:26:05,250 Personne ne viendra après nous. 1432 02:26:05,410 --> 02:26:07,750 N'aie pas peur | va gérer. 1433 02:26:28,700 --> 02:26:32,250 - Que s'est-il passé, Siva ? -Regarde là ! 1434 02:26:47,080 --> 02:26:49,000 Tu ne nous as pas dit ça tu viendras avec elle ! 1435 02:26:49,120 --> 02:26:51,500 Nous ne pouvions pas supporter sa torture ! 1436 02:26:51,620 --> 02:26:54,330 Nous en avions fini quand il t'a vu dans le bus.. 1437 02:26:54,500 --> 02:26:55,330 ..à Bangalore, pour la première fois ! 1438 02:26:55,410 --> 02:26:58,410 M'a-t-il vu à Bangalore dans un bus ? 1439 02:26:58,620 --> 02:27:03,660 -Il a raté une interview à cause de toi ! -Entretien? 1440 02:27:03,750 --> 02:27:06,830 Quoi qu'il arrive, il nous a téléphoné et a gâché notre travail. 1441 02:27:08,160 --> 02:27:10,540 Il a commencé à pleurer quand tu étais laissé dans la maison de la grand-mère. 1442 02:27:10,620 --> 02:27:12,830 Nous avons beaucoup essayé de le consoler. 1443 02:27:14,620 --> 02:27:16,000 Il t'aime tellement ! 1444 02:27:16,620 --> 02:27:17,870 Lorsqu'on lui demande ce qu'il aime... 1445 02:27:18,040 --> 02:27:21,620 Il se cachera de nous et dites qu'elle devra d'abord le dire. 1446 02:27:22,620 --> 02:27:24,830 Il aurait pu dire ton nom au moins mille fois. 1447 02:27:42,910 --> 02:27:44,080 C'est .. 1448 02:27:46,540 --> 02:27:51,000 Ce n'est rien. Ils le sont... juste pour le plaisir... 1449 02:27:54,330 --> 02:27:55,620 Assez de votre jeu d'acteur !